Ухвала суду № 136699729, 21.05.2026, Господарський суд Одеської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65618, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua

______________________________

УХВАЛА

"21" травня 2026 р.м. Одеса Справа № 916/1518/26Господарський суд Одеської області у складі судді Мостепаненко Ю.І., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕРСІОР" про продовження процесуального строку для надання перекладу документів (вх.№17679/26 від 21.05.2026)

по справі № 916/1518/26

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕРСІОР" (65027, м. Одеса, вул. Мала Арнаутська, буд. 85, оф. 31, код ЄДРПОУ 44842149);

до відповідача Компанії OASIS EXIM FZ-LLC (W3-S07 SHED No. 23 AL HULAILA INDUSTRIAL ZONE-FZ RAK, United Arab Emirates, реєстраційний номер 0000004033781)

про стягнення 3 087 540,68 дол. США.,

ВСТАНОВИВ:

23.04.2026 Товариство з обмеженою відповідальністю "ІНВЕРСІОР" звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Компанії OASIS EXIM FZ-LLC, в якій просить суд стягнути з відповідача заборгованість у загальному розмірі 3 087 540,68 дол. США. та витрати по сплаті судового збору.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 11.05.2026 прийнято до розгляду позовну заяву та відкрито провадження у справі № 916/1518/26 за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 11.11.2026; зобов`язано позивача надати до суду в трьох екземплярах нотаріально засвідчені переклади на англійську мову: позовної заяви, заяви про усунення недоліків позовної заяви, ухвали суду про відкриття провадження у справі та відповідного судового доручення із додатками, в строк до 21.05.2026.

21.05.2026 до суду від ТОВ "ІНВЕРСІОР" надійшла заява (вх.№ 17679/26) згідно якої останнє, просить суд продовжити процесуальний строк для надання перекладу документів, до 15.06.2026 року, посилаючись на те, що частину документів, направлених судом для здійснення перекладу, позивач отримав лише 18.05.2026 року, а також на значний обсяг документів, які підлягають перекладу.

Розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «ІНВЕРСІОР» (вх.№17679/26 від 21.05.2026), суд зазначає таке.

Згідно ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України, строки в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Відповідно до ст. 118 ГПК України, право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч.ч. 2, 3, 6 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Отже, виходячи з того, що обставини, які викладені у заяві ТОВ «ІНВЕРСІОР» заслуговують на увагу, суд вважає за можливе задовольнити її та продовжити позивачу встановлений судом в ухвалі суду від 11.05.2026 строк для подання до суду в трьох екземплярах нотаріально засвідчені переклади на англійську мову: позовної заяви, заяви про усунення недоліків позовної заяви, ухвали суду про відкриття провадження у справі та відповідного судового доручення із додатками до 15.06.2026 включно.

Керуючись ст.ст. 119, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ІНВЕРСІОР" про процесуального продовження строку для надання перекладу документів (вх.№17679/26 від 21.05.2026) у справі №916/1518/26 задовольнити.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "ІНВЕРСІОР" строк для подання до суду в трьох екземплярах нотаріально засвідчені переклади на англійську мову: позовної заяви, заяви про усунення недоліків позовної заяви, ухвали суду про відкриття провадження у справі та відповідного судового доручення із додатками до 15.06.2026 (включно).

Ухвала набрала законної сили 21.05.2026 та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.І. Мостепаненко