Ухвала суду № 136279025, 06.05.2026, Тячівський районний суд Закарпатської області

Справа № 307/727/26

Провадження № 2-о/307/16/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про залучення перекладача)

06 травня 2026 року м. Тячів

Тячівський районний суд Закарпатської області в складі:

головуючого - судді Бряник М.М.,

присяжних - Поп А.І. та Медвідь М.М.,

секретар судового засідання - Бабинець Г.М.,

представника заявника, адвоката - Матіко Р.І.,

Декет В.М. - відносно якого вирішується питання про визнання фізичної особи недієздатною та встановлення опіки,

представника, ОСОБА_1 , адвоката - Плиска Ю.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Тячів цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , де заінтересована особа Орган опіки та піклування Виконавчого комітету Дубівської селищної ради Тячівського району Закарпатської області про визнання фізичної особи недієздатною, встановлення опіки і призначення опікуна,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернувся в суд з заявою де заінтересована особа Орган опіки та піклування Виконавчого комітету Дубівської селищної ради, Тячівського району, Закарпатської області про визнання фізичної особи недієздатною, встановлення опіки і призначення опікуна.

Ухвалою Тячівського районного суду Закарпатської області від 23.02.2026 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у цивільній справі за вказаною позовною заявою, розгляд справи постановлено проводити у порядку окремого провадження у складі одного судді та двох присяжних.

В судовому засіданні ОСОБА_1 мовою жестів вказав, що являється особою, яка чує, однак через порушення мови, не може говорити.

З цих підстав, в силу вимог ч.2 ст. 75 ЦПК України, суд поставив на обговорення учасників справи питання щодо доцільності залучення до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з німими чи глухонімими.

Представник заявника, адвокат Матіко Р.І. в судовому засіданні заперечив щодо залучення перекладача, мотивуючи недієздатністю особи.

Представник ОСОБА_1 відносно якого вирішується питання про визнання недієздатним та встановленння опіки, адвоката - Плиска Ю.С. в судовому засіданні також заперечила щодо залучення перекладача, оскільки на її думки це не дасть позитивного результату у справі, оскільки ОСОБА_1 не володіє мовою жестів.

ОСОБА_1 не заперечив, щодо залучення йому перекладача.

Представник заінтересованої особи Органу опіки та піклування Виконавчого комітету Дубівської селищної ради Тячівського району Закарпатської області, будучи належним чином повідомленим про дату, час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явився. 06.05.2026 року подав до суду заяву про розгляд справи без їх участі.

За приписами ч. 2 ст. 75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи вищевикладене, з метою реалізації права ОСОБА_1 , який є особою з інвалідністю та спілкується виключно за допомогою мови жестів, суд вважає за необхідним залучити до участі у справі перекладача, який володіє технікою мови жестів з Закарпатської обласної організації УТОГ (88006, м. Ужгород, вул. Лобачевського, 26 "а", код ЄДРПОУ 03972985).

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 13, 43, 49, 75, 260, 261, 353 ЦПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у цивільній справі за заявою ОСОБА_2 , де заінтересована особа Орган опіки та піклування Виконавчого комітету Дубівської селищної ради Тячівського району Закарпатської області про визнання фізичної особи недієздатною, встановлення опіки перекладача жестової мови з Закарпатської обласної організації УТОГ.

Ухвалу направити для виконання до Закарпатської обласної організації УТОГ (88006, м. Ужгород, вул. Лобачевського, 26 "а", код ЄДРПОУ 03972985).

Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку, передбаченому законодавством України, який підтверджує володіння технікою спілкування з німими чи глухонімими.

Розгляд справи у судовому засіданні відкласти на 19 травня 2026 року на 11 год. 30 хв. в приміщенні Тячівського районного суду Закарпатської області.

В судове засідання викликати осіб, які беруть участь у справі.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий: Бряник М.М.

Присяжні: Поп А.І.

Медвідь М.М.,