Ухвала суду № 136112591, 30.04.2026, Господарський суд Житомирської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

майдан Путятинський, 3/65, м. Житомир, 10002, тел. (0412) 48 16 20,

e-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, web: https://zt.arbitr.gov.ua,

код ЄДРПОУ 03499916

УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

30 квітня 2026 р. м. Житомир Справа № 906/464/26

Господарський суд Житомирської області у складі судді Тимошенка О.М.,

розглянувши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю "Спарк Логістикс Україна"

до Malag & Soltau GmbH ( DE 167804364, Німеччина )

про стягнення 93814,78 грн.,

ВСТАНОВИВ:

Позивачем пред`явлено позов про стягнення на його користь з відповідача 93814,78 грн. (1822,00 Євро) боргу за надані послуги по Договору на транспортно-експедиційне обслуговування №18 від 06.07.2021.

Підстави для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження відсутні, тому суд відкриває провадження у справі.

За ознаками ціни позову справа є малозначною відповідно до пункту 1 частини 5 ст. 12 ГПК України.

Відповідно до ст.247 ч.1 ГПК України малозначні справи розглядаються у порядку спрощеного позовного провадження.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач: ЕMalag & Soltau GmbH ( DE 167804364, Німеччина ) є нерезидентом України, який не має свого представництва на території України.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, учасниками якої є Україна та Федеративна Республіка Німеччина.

Положеннями ст.3 Конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення, формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою обов`язково супроводжується перекладом на один із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції.

Згідно з інформацією, розміщеною на вебсайті Гаазької конвенції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), вбачається, що прохання про вручення надсилаються до Центрального органу землі, де прохання необхідно виконати.

Згідно з інформацією, на офіційній сторінці Гаазької конвенції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net) Центральним органом федеративної землі Берлін є - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraВe 21-25 10825 Berlin).

При цьому, відповідно до статті 5 Конвенції від 15.11.1965, Німеччина вимагає, щоб усі документи, які будуть вручені, готувалися німецькою мовою або до них додавався переклад німецькою мовою. Витрати, пов`язані з виконанням запиту не стягуються.

Отже, з метою належного повідомлення Malag & Soltau GmbH ( DE 167804364) (Німеччина) про розгляд справи, відповідно до статей 3, 5 Конвенції від 15.11.1965, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Центрального органу федеративної землі Берлін - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraВe 21-25 10825 Berlin) з проханням про вручення судових документів відповідачу - Malag & Soltau GmbH (15366, Germany, Hoppegarten, Carenaalleе, 8 ; VAT DE 167804364).

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально засвідчені переклади процесуальних документів у справі на державну мову Федеративної Республіки Німеччина у трьох примірниках.

Пунктом 4 ч.1 ст.228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч.1 ст.229 ГПК України).

Таким чином, з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача - Malag & Soltau GmbH про розгляд справи в порядку, встановленому Конвенцією від 15.11.1965, суд дійшов висновку про необхідність розгляду справи у строк, достатній для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, та зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 12, 176,228, 234, 247, 250 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкрити провадження у справі.

2.Справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) учасників справи.

3. Зобов`язати позивача у строк до 20.05.2026 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені 3 (три) примірники перекладу на німецьку мову Ухвали Господарського суду Житомирської області від 30.04.2026 (даної ухвали) , Позовної заяви та Прохання про вручення за кордоном судових документів.

4. Звернутися до Центрального органу федеративної землі Берлін - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraВe 21-25 10825 Berlin) із проханням про вручення за кордоном судових документів відповідачу : Malag & Soltau GmbH ( 15366, Germany, Hoppegarten, Carenaalleе, 8 ; VAT DE 167804364 ; mail: a.padhornava@malsg-soltau.de ).

5. Роз`яснити відповідачу право для подачі відзиву протягом 15 днів з дня вручення цієї ухвали.

6. Встановити позивачу строк для подачі відповіді на відзив - три дні з дня отримання відзиву.

7. Встановити відповідачу строк для подачі заперечень на відповідь на відзив - три дні з дня отримання відповіді на відзив.

8. Роз`яснити, що клопотання про розгляд справи у судовому засіданні з повідомленням сторін відповідач має подати в строк для подання відзиву, а позивач - разом з позовом або не пізніше п`яти днів з дня отримання відзиву.

9. Роз`яснити сторонам, що відзив, відповідь на відзив, заперечення, пояснення третьої особи мають відповідати вимогам ст.ст. 165 - 168 ГПК України.

Учасникам судового процесу звернути увагу на необхідність належного оформлення документів (заяв, клопотань), що подаються до суду, з врахуванням того, що зміст об`єднуваних вимог у відповідній заяві чи клопотанні повинен мати однорідний характер, у випадку заявлення вимог, що мають різні підстави виникнення, то вказані вимоги слід розділяти та пред`являти до суду окремими оформленими документами.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

11. Провадження у справі зупинити до надходження доказів про вручення ухвали відповідачу.

Дата підписання: 30.04.26

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Суддя Тимошенко О. М.

1- в справу

2,3,4,5 - позивачу (з проханням , рек. з повідом.)

- Malag & Soltau GmbH ( mail: a.padhornava@malsg-soltau.de )

- Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz (Salzburger StraВe 21-25 10825 Berlin)