Єдиний державний реєстр судових рішень Справа № 674/665/26
Провадження № 1-кп/674/96/26
УХВАЛА
про залучення перекладача
та відкладення підготовчого судового засідання
14 квітня 2026 року м. Дунаївці
Дунаєвецький районний суд Хмельницької області в складі колегії суддів: головуючої судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_7 розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду клопотання ОСОБА_7 про залучення перекладача до участі у розгляді кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.111 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22025240000000180 від 16 грудня 2025 року, -
ВСТАНОВИВ :
На розгляді Дунаєвецького районного суду Хмельницької області знаходиться обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.111 КК України.
Обвинувачений ОСОБА_7 під час підготовчого судового засідання заявив клопотання про залучення йому перекладача на російську мову, оскільки він не розуміє в достатній мірі українську мову.
Захисник обвинуваченого ОСОБА_6 клопотання свого підзахисного підтримала та просила його задовольнити.
Прокурор ОСОБА_5 не заперечила проти задоволення вказаного клопотання.
Заслухавши думку присутніх учасників провадження, суд приходить до наступних висновків.
Відповідно до ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.
Враховуючи викладене, те, що обвинувачений в повному обсязі не володіє українською мовою, але володіє російською мовою, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача для здійснення перекладу в кримінальному провадженні з української мови на російську мову.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 314 КПК України,-
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.111 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22025240000000180 від 16 грудня 2025 року.
Підготовче судове засідання відкласти на 09 год. 30 хв. 24 квітня 2026 року.
Виконання даної ухвали доручити Управлінню освіти, молоді та спорту Дунаєвецької міської ради та забезпечити явку перекладача, який вільно володіє російською та українською мовами (з наданням даних про його кваліфікацію), для виконання функцій перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 09 год. 30 хв. 24 квітня 2026 року в приміщенні Дунаєвецького районного суду Хмельницької області (м.Дунаївці вул.Красінських, 4), з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, та попередити про кримінальну відповідальність згідно ст.ст.384, 385 КК України за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад.
Копію ухвали направити для виконання Управлінню освіти, молоді та спорту Дунаєвецької міської ради (м.Дунаївці вул.Мистецька, 16).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.
Головуюча суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3
Судове рішення № 135695553, Дунаєвецький районний суд Хмельницької області було прийнято 14.04.2026. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні дані про це судове рішення. Ми забезпечуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити необхідні дані.
Це рішення відноситься до справи № 674/665/26. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: