Ухвала суду № 135693870, 15.04.2026, Заводський районний суд м. Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя

вул. Мирослава Симчича 65, м. Запоріжжя, 69106, тел.099-55-49-125 , inbox@zv.zp.court.gov.ua

Справа № 332/931/26

Провадження №: 1-кп/332/311/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 квітня 2026 р. м. Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі головуючого судді ОСОБА_1 за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 (режимі відеоконференції),

захисника адвоката ОСОБА_4 (у режимі відеоконференції),

представника потерпілої ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 26.09.2023 за № 12023080000001608, за обвинуваченням

ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 438 КК України,

встановив:

До Заводського районного суду м. Запоріжжя надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 438 КК України.

Судом поставлено на обговорення питання щодо необхідності звернення до закладу вищої освіти для призначення перекладача з української на російську мову.

У судовому засіданні прокурор вважав за необхідне здійснити заходи, направлені на залучення перекладача у кримінальному провадженні.

Захисник обвинуваченого не заперечував проти звернення до закладу вищої освіти для забезпечення участі перекладача.

Представник потерпілої також не заперечувала проти даної пропозиції суду.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд доходить такого висновку.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України у порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Ураховуючи вищевикладене, суд доходить висновку про необхідність залучення перекладача зі знанням російської мови, у з зв`язку з чим суд вважає за необхідне звернутись до Запорізького національного університету для забезпечення явки перекладача у судове засідання.

На підставі викладеного суд, керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України,

постановив:

Доручити керівнику Запорізького національного університету здійснити виконання рішення суду та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 29.04.2026 на 11 годину 00 хвилин.

Копію даної ухвали направити до Запорізького національного університету для виконання.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1