Ухвала суду № 135685926, 14.04.2026, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси)

Справа № 521/3318/26

Номер провадження:1-кп/521/1438/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 квітня 2026 року м. Одеса

Хаджибейський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з секретарем ОСОБА_4 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченої ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Одеси клопотання обвинуваченої ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про залучення їй перекладача під час розгляду обвинувального акту по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22025160000000502 від 09.09.2025 року за ч. 2 ст. 111 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Хаджибейського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22025160000000502 від 09.09.2025 року відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 111 КК України.

Під час підготовчого судового засідання обвинувачена звернулась до колегії суддів з усним клопотанням про залучення їй перекладача із знанням російською мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Прокурор та захисник обвинуваченої проти задоволення клопотання обвинуваченої не заперечували.

Колегія суддів вислухавши клопотання обвинуваченої та думку інших учасників провадженні дійшла до наступного висновку.

Так, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, окрім інших, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, окрім іншого визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченої особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Отже, враховуючи викладене, з метою недопущення порушення прав обвинуваченої на захист та забезпечення їй необхідних умов для реалізації своїх прав на захист, суд приходить до висновку про можливість задоволення клопотання обвинуваченої та вважає необхідним залучити у даному кримінальному провадженні перекладача із знанням російською мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Керуючись, ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, колегія суддів

У Х В А Л И Л А:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про залучення їй перекладача під час розгляду обвинувального акту по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22025160000000502 від 09.09.2025 року за ч. 2 ст. 111 КК України задовольнити.

Залучити з ТОВ «Колегія судових перекладачів» перекладача, що володіє українською та російською мовами для перекладу судового процесу та документів під час розгляду обвинувального акту по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №22025160000000502 від 09.09.2025 року відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 111 КК України.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження та забезпечити його явку у наступне підготовче судове засідання, яке призначене на 24 квітня 2026 року о 13 годині 00 хвилин в приміщенні Хаджибейського районного суду м. Одеси.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240) для укладення договору.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегії судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3