Ухвала суду № 135389649, 09.03.2026, Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області

УХВАЛА

про залучення перекладача

09 березня 2026 рокуСправа № 495/2420/22 Номер провадження 1-в/495/57/2026

Суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 розглянувши заяву керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_2 про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №12022162240000297 від 08.03.2022 відносно засудженого ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 2 ст. 289 КК України,

ВСТАНОВИВ:

вироком Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 20.10.2022 ОСОБА_3 визнано винним у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 та ч. 2 ст. 289 КК України та призначено йому покарання:

-за ч.4 ст. 185 КК України у вигляді 5 років позбавлення волі,

-за ч.2 ст.289 КК України у вигляді 5-х років позбавлення волі.

На підставі ст.70 КК України шляхом часткового складання призначених за сукупністю злочинів покарань, остаточно ОСОБА_3 визначено покарання у вигляді 5 років 1 місяця позбавлення волі.

Відповідно до ст.75 КК України звільнено засудженого ОСОБА_3 від відбування основного покарання у вигляді позбавлення волі з випробуванням, встановивши йому іспитовий термін у 3 роки.

Вироком Одеського апеляційного суду від 20.02.2024 вирок Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 19.10.2022 відносно ОСОБА_3 скасовано в частині призначеного покарання та ухвалено в цій частині новий вирок.

ОСОБА_3 призначено покарання за ч. 4 ст. 185 КК України у виді 5 років позбавлення волі, за ч. 2 ст. 289 КК України у виді 5 років позбавлення волі.

На підставі ст. 70 КК України шляхом часткового складання призначених за сукупністю злочинів покарань, остаточно ОСОБА_3 призначено покарання у виді 5 років 1 місяця позбавлення волі.

Згідно повідомлення керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_2 , 14.11.2025 до Консульства України в Бельцях звернувся ОСОБА_3 з заявою про оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон.

Консульством 25.11.2025 про вказані обставини поінформовано ініціатора розшуку - Білгород-Дністровський РВП ГУНП в Одеській області.

Згідно до повідомлення ВКП Білгород-Дністровського РВП ГУНП в Одеській області за результатами перевірки обліків ІПНП «ЦУНАМІ» встановлено, що громадянин ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перебуває у розшуку з 08.04.2024 року за ОРС «Розшук» №038906 у звязку з вчиненням кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 289, ч. 4 ст. 185 КК України та невиконанням рішення суду про призначення покарання у вигляді позбавлення волі у судовій справі №495/2420/22 вироком Одеського апеляційного суду від 20.02.2024.

Крім того, моніторингом Єдиного реєстру досудових розслідувань встановлено, що наразі ОСОБА_3 не перебуває у статусі підозрюваного в інших кримінальних провадженнях, які рахуються за правоохоронними органами Одеської області.

На підставі ст. 574 КПК України центральним органом України щодо видачі засуджених у кримінальних провадженнях під час виконання вироку є Міністерство юстиції України.

Згідно до ст. 575 КПК України клопотання про видачу особи в Україну готує суд, яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим кодексом та відповідним міжнародним договором України.

З метою виконання вироку Одеського апеляційного суду від 20.02.2024 стосовно ОСОБА_3 , ініціювання екстрадиції засудженого та дотримання вимог Розділу VI Інструкції «Про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження», затвердженою наказом Міністерства юстиції України №2599/5 від 19.08.2019 та з метою доставки ОСОБА_3 в Україну необхідне письмове клопотання суду з документами, що підтверджують необхідність видачі особи в Україну для приведення вироку до виконання. Письмове клопотання з додатками повинні бути перекладені на румунську мову та складені у трьох примірниках.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

У зв`язку з вищевикладеним необхідно залучити перекладача для надання послуг письмового перекладу документів на іноземну мову (румунську).

Зважаючи на необхідність залучення перекладача та на підставі ст. 68, 188, 541-548 КПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Залучити через ТОВ "Колегія судових перекладачів" перекладача для надання послуг письмового перекладу на румунську мову документів в порядку здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4