Ухвала суду № 135199056, 25.03.2026, Житомирський районний суд Житомирської області

справа 278/6203/25

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 березня 2026 року м. Житомир

Житомирський районний суд Житомирської області у складі головуючого судді Віктора Мокрецького, розглянув клопотання ОСОБА_1 , заінтересовані особи - Управління державної міграційної служби в Житомирській області та Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Житомирі Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

В С Т А Н О В И В :

У провадженні суду перебуває вищевказана цивільна справа.

У судове засідання учасники справи не з`явилися, але скерували на адресу суду заяви про здійснення розгляду справи за їх відсутності.

За правилами ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Разом з тим, при дослідженні матеріалів справи, судом установлені розбіжності в перекладі іноземного рішення суду, яке заявниця бажає визнати на території України з аспотилем цього ж рішення.

Відтак, суд уважає за необхідне відкласти судовий розгляд цього клопотання та зобов`язати ОСОБА_1 надати суду належний переклад раніше згаданого рішення іноземного суду.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 223 ЦПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Судове засідання відкласти на 14 годину 30 хвилин 30 квітня 2026 року.

Зобов`язати ОСОБА_1 до початку вищевказаного судового засідання надати у розпорядження суду належним чином здійснений нотаріально посвідчений переклад рішення іноземного суду, яке вона бажає визнати на території України, разом з апостилем до нього.

Ухвала окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя Віктор Мокрецький