Ухвала суду № 134919838, 18.03.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

18.03.2026Справа № 910/278/26

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» (Україна, 01030, місто Київ, ВУЛИЦЯ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО, будинок 51Б, офіс 2, ідентифікаційний код юридичної особи 42934405) до проКомпанії GROUPE ATALLAH INC (900-333 rue Chabanel O Montreal, QC, H2N 2E7 Canada) стягнення заборгованості у розмірі 22 661,30 доларів США

Суддя Чинчин О.В.

Представники сторін: без повідомлення представників

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії GROUPE ATALLAH INC про стягнення заборгованості у розмірі 22 661,30 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням Відповідачем зобов`язань за Договором поставки, укладеним у спрощений спосіб.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.01.2026 року позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до Компанії GROUPE ATALLAH INC про стягнення заборгованості у розмірі 22 661,30 доларів США залишено без руху.

15.01.2026 року через систему «Електронний суд» від Позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.01.2026 року відкрито провадження у справі № 910/278/26, постановлено здійснювати розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін (без проведення судового засідання). Крім того, зобов`язано Позивача в строк до 20.02.2026 року надати Господарському суду міста Києва належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/278/26 від 20.01.2026 р. на англійську мову та позовну заяву з доданими до неї документами на англійській мові у двох примірниках.

18.02.2026 року через загальний відділ діловодства суду (канцелярію) від Позивача надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи доказів.

Листом Господарського суду міста Києва від 19.02.2026 року на адресу Міністерства юстиції України направлена ухвала Господарського суду м. Києва від 20.01.2026 року та Прохання про вручення документів у справі № 910/278/26 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до Компанії GROUPE ATALLAH INC про стягнення заборгованості у розмірі 22 661,30 доларів США, для направлення через дипломатичні канали Центральному органу запитуваної Держави: Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) для їх подальшого вручення відповідачу- GROUPE ATALLAH INC (900-333 rue Chabanel O Montreal, QC, H2N 2E7 Canada)

17.03.2026 року через загальний відділ діловодства суду (канцелярію) від Міністерства юстиції України надійшов лист №31852/38691-22-26/12.2 від 06.03.2026 року щодо необхідності направлення Прохання безпосередньо до Центрального органу запитуваної Держави та здійснення оплати за вручення документів на території Канади.

Відповідно до частини 3 статті 123 Господарського процесуального кодексу України до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати:

1) на професійну правничу допомогу;

2) пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи;

3) пов`язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів;

4) пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.

Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року N 01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року N 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України.

У зв`язку з чим, Суд вважає за необхідне зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» сплатити грошові кошти в розмірі 100 Канадських доларів на рахунок зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net (а саме у розділі Authorities: Costs relating to execution of the request for service (Art.12) - https://www.hcch.net/index.cfm?oldlang=en&act =authorities.details&aid=248).

Суд зазначає, що відомості стосовно порядку оплати витрат по врученню документів містяться у відповідному розділі на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права. Зокрема, у розділі Costs relating to execution of the request for service (Art.12) (Витрати, пов`язані з виконанням запиту на обслуговування (Ст.12)), зазначено, що витрати на виконання послуг становитимуть 100 канадських доларів (Costs for the execution of service will be $100 Can.).

Окрім того, у тому ж розділі міститься посилання, після натискання на яке, відбувається перехід на сторінку (https://assets.hcch.net/docs/7a67ab29-f0db-46fc-8d8c-b71670692008.pdf) з інформацією щодо способів оплати (Click here for information on methods of payment.).

Вказана сторінка містить інформацію щодо провінцій та територіальних центральних органів влади, прийнятних способів оплати із зазначенням на чию користь має бути здійснена відповідна оплата. Зокрема, визначено, що оплата здійснюється - Готівкою; - Чек, виписаний на канадський банк; - Дорожній чек. Інших відомостей стосовно порядку оплати, а саме реквізитів одержувача вказані сайти не містять.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

На виконання наведених приписів Господарського процесуального кодексу, Суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 230, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, ?

ПОСТАНОВИВ

1. Поновити провадження у справі № 910/278/26.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» надати на адресу суду докази оплати на користь Ministry of Justice and Solicitor General Justice Services Division витрат на виконання послуг щодо повідомлення Відповідача в розмірі 100 Канадських доларів на рахунок зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net (а саме у розділі Authorities: Costs relating to execution of the request for service (Art.12) - https://www.hcch.net/index.cfm?oldlang=en&act =authorities.details&aid=248) у строк до 25.03.2026 року.

3. Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата складання та підписання повного тексту ухвали: 18 березня 2026 року.

Cуддя О.В. Чинчин