Ухвала суду № 133510541, 21.01.2026, Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області

Справа № 0907/1-322/2011

Провадження № 1-во/344/3/26

У Х В А Л А

21 січня 2026 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , розглядаючи клопотання про виправлення описки у судовому рішенні щодо ОСОБА_4 , який засуджений за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст.258, ч.1 ст.263 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Івано-Франківського міського суду надійшло клопотання про виправлення описки у судовому рішенні щодо ОСОБА_4 , який засуджений за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст.258, ч.1 ст.263 КК України.

Суд поставив на обговорення питання щодо залучення до розгляду клопотання про виправлення описки у судовому рішенні перекладача ОСОБА_5 засудженому ОСОБА_4 оскільки останній є громадяном Республіки Молдова, та погано володіє українською мовою, тому заявив клопотання про залучення перекладача з української на російську мову.

Прокурор зазначив на необхідності залучення перекладача засудженому ОСОБА_4 .

Так, згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.3 ст.43 КПК України виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтями 42 і 533-1 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Отже, враховуючи вищенаведене та з метою недопущення порушення права засудженого на захист, суд вважає, що слід залучити перекладача ОСОБА_5 для здійснення перекладу під час розгляду вищевказаного клопотання.

На підставі викладеного, керуючись ст. 43, 68, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

В розгляді клопотання про виправлення описки у судовому рішенні щодо ОСОБА_4 , який засуджений за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст.258, ч.1 ст.263 КК України, залучити перекладача ОСОБА_5 для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_6