Ухвала суду № 133131887, 06.01.2026, Шевченківський районний суд міста Полтави (до 25.04.2025 - Октябрський районний суд м. Полтави)

Дата документу 06.01.2026Справа № 554/15449/25 Провадження № 2-а/554/20/2026

У Х В А Л А

06 січня 2026 року Шевченківський районний суд міста Полтави у складі:

головуючого - судді Савченко Л.І.

при секретарі - Тоцькій К.А.

за участю представника позивача - Лук`яненка К.В., представника відповідача - Носенко Т.Г.,

розглянувши в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Шевченківського відділу у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області, Управління Державної міграційної служби в Полтавській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства, -

в с т а н о в и в :

Позивач ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник Лук`янченко К.В., звернулася до суду з адміністративним позовом до Шевченківського відділу у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області, Управління Державної міграційної служби в Полтавській області, в якому прохала визнати протиправним та скасувати рішення № 5312130100019507 від 30.09.2025 про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства, винесене щодо громадянки Азербайджанської Республіки ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

У позовній заяві позивач вказує, що являється громадянкою Азербайджанської Республіки, українську мову ніколи не вивчала та не володіє нею, тому суд поставив на обговорення питання про призначення перекладача позивачу з власної ініціативи.

У судовому засіданні представник позивача заявив, що позивач має намір приймати участь у судових засіданнях особисто, а тому він планував заявляти про залучення перекладача.

Представник відповідача Шевченківського відділу у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області Носенко Т.Г. не заперечувала проти призначення перекладача.

Вислухавши учасників справи, суд доходить висновку про таке.

Статтею 8 КАС України передбачено, що усі учасники судового процесу є рівними перед законом і судом. Не може бути привілеїв чи обмежень прав учасників судового процесу за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

Відповідно до приписів статті 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Статтею 71 КАС України передбачено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Так, у судовому засіданні судом з`ясовано, що позивач не розуміє державну (українську) мову, якою здійснюється судочинство у даній справі.

Відповідно до пункту 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11 березня 2013 року № 228, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Відтак, саме органами ДМС залучаються перекладачі під час розгляду адміністративними судами вказаної категорії справ.

З огляду на викладене, з метою забезпечення здійснення позивачем громадянинкою Азербайджанської Республіки її процесуальних прав і виконання нею обов`язків, для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного з`ясування обставин у справі, для виключення обмежень прав позивача за мовними ознаками та гарантування їй права на використання нею в судовому процесі мови, якою вона володіє та розуміє, суд вважає за необхідне зобов`язати Шевченківський відділ у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області забезпечити участь протягом всього судового розгляду даної адміністративної справи кваліфікованого перекладача, який вільно володіє українською мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство у даній справі, та іншими відомими позивачу мовами, знання яких необхідне для перекладу позивачу з української мови ходу судового засідання у даній справі.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 8, 15, 71, 196, 223 КАС України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати Шевченківський відділ у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області забезпечити участь протягом всього судового розгляду адміністративної справи за позовом ОСОБА_1 до Шевченківського відділу у місті Полтаві Управління Державної міграційної служби в Полтавській області, Управління Державної міграційної служби в Полтавській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства - кваліфікованого перекладача, який вільно володіє українською мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство у даній справі, та іншими відомими позивачу - мовами, знання яких необхідне для перекладу відповідачу з української мови ходу судового засідання у даній справі.

Відкласти судове засідання на 14 січня 2026 року о 10.45 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Л.І.Савченко