Ухвала суду № 13302314, 23.12.2010, Господарський суд Одеської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_______________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"23" грудня 2010 р.№ 20/140-10-5091 За позовом: Компанії „Ice steel Ltd” (Айс Стіл ЛТД)

до відповідачів: 1) Дочірнього підприємства „Ероп Лайн”

2) Товариства з обмеженою відповідальністю „Никметал”

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів: Компанії „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd)

про стягнення 5257471,00 грн.

Суддя Щавинська Ю.М.

Представники сторін:

від позивача: Назім С.І.- за довіреністю б/н від 07.12.2010 року;

від відповідачів:

- Дочірнього підприємства „Ероп Лайн”: Клабуков Р.В.- за довіреністю б/н від 13.12.2010 року;

- Товариства з обмеженою відповідальністю „Никметал”: Клабуков Р.В.- за довіреністю б/н від 11.11.2010 року;

від третьої особи: не з’явились.

СУТЬ СПОРУ: Компанія „Ice steel Ltd” (Айс Стіл ЛТД) звернулася до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Дочірнього підприємства „Ероп Лайн” та Товариства з обмеженою відповідальністю „Никметал”, в якій просить суд стягнути солідарно з відповідачів збитки (упущену вигоду) в сумі 5257471,00 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 02.12.2010 року було порушено провадження у справі № 20/140-10-5091 із призначенням її до розгляду в засіданні суду на 22.12.2010 року.

Крім того, враховуючи, що з матеріалів позовної заяви вбачається, що контракт № ІСЕ 030- DЕL / 1098-2010 від 19 серпня 2010р., на підставі якого виникли спірні правовідносини між сторонами, був укладений між позивачем та Компанією „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd), яка виступала в якості продавця, та відповідач –ТОВ „Никметал” у вказаних правовідносинах діяв як офіційний постачальник від імені зазначеної Компанії, ухвалою про порушення провадження у справі № 20/140-10-5091 від 02.12.2010 року суд залучив до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів Компанію „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd) (реєстраційний номер 306726 від 14.08.2006р., Холбон Стріт, 214, Абердін, АВ10 6DB, Великобританія) та зобов’язав позивача надіслати копію позовної заяви третій особі, надавши відповідні докази до суду та повідомити третю особу про час та місце розгляду справи.

Одночасно, ухвалою господарського суду Одеської області від 02.12.2010 року було задоволено клопотання Компанії „Ice steel Ltd” (Айс Стіл ЛТД) про вжиття заходів до забезпечення позову та, накладено арешт на 1700 метричних тон скрапу чорних металів якості HMS (великогабаритний плавильний брухт), який знаходиться у відповідності з експедиторськими розписками (FCR) про приймання вантажу № 3337/10 від 20.08.2010р., № 3337/15 від 31.08.2010р., № 3340/10 від 13.09.2010р., виданими експедитором –боржником Дочірнім підприємством „Ероп Лайн” (Україна, м. Одеса, пр-т Шевченка, 4В, оф. 2, код ЄДРПОУ 35697576), постачальником –боржником Товариством з обмеженою відповідальністю „Нікметал” (Україна, м. Херсон, вул. Краснофлотська, буд. 40, (8 поверх), код ЄДРПОУ 35330191), та довідками ДП „Іллічівський морський торговельний порт” на 13.09.2010р. на складі № 11 ДП „Іллічівський морський торговельний порт” за адресою: 68001, Одеська область, м. Іллічівськ, пл. Праці, 6.

У судовому засіданні 23.12.2010 року представник позивача надав суду клопотання про зупинення провадження у справі № 20/140-10-5091 до отримання судом доказів виконання доручення про надання правової допомоги, оскільки Компанія „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd), яка була залучена судом до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів, є іноземним суб’єктом господарювання, для якого діючим законодавством України та міжнародним договором, згода на обов’язковість якого дана Верховною Радою України, передбачений спеціальний порядок повідомлення про час та місце розгляду справи.

При цьому, представником позивача було надано суду копію ухвали Одеського апеляційного господарського суду від 16.12.2010 року про прийняття до провадження апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю „Нікметал” на ухвалу господарського суду Одеської області про забезпечення позову від 02.12.2010 року, якою також у зв’язку із знаходженням третьої особи на території іншої держави було зупинено провадження у справі № 20/140-10-5091 до отримання судом доказів виконання доручення про надання правової допомоги до іноземного суду, а розгляд апеляційної скарги призначено на 16.06.2011 року.

Представник відповідачів у судовому засіданні 23.12.2010 року залишив вирішення вказаного клопотання про зупинення провадження у справі для можливості повідомити належним чином третю особу – Компанію „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd) про час та місце розгляду справи на розсуд суду.

Розглянувши надане клопотання та заслухавши думку представників сторін, суд зазначає наступне:

У відповідності до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, підписаною, зокрема, Об’єднаним Королівством Великобританії та Північної Ірландії, ратифікованою Україною 19.10.2000 року, було створено відповідні засоби, для того, щоб судові або несудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк, піклуючись про поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури.

Вказана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, з огляду на неможливість розгляду даної справи до отримання інформації щодо вручення третій особі – Компанії „Деліка Консалтінг Лтд” (Delica Consulting Ltd), що знаходиться у Великобританії, судових документів та отримання витребуваних у неї доказів, приймаючи до уваги судову практику, зокрема, ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 16.12.2010 року у справі № 20/140-10-5091, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника Компанії „Ice steel Ltd” (Айс Стіл ЛТД), звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу у встановленому порядку, а провадження у справі № 20/140-10-5091 зупинити до отримання судом доказів виконання доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 20/140-10-5091 до отримання судом доказів виконання доручення про надання правової допомоги.

2. Зобов’язати позивача –Компанію „Ice steel Ltd” (Айс Стіл ЛТД) здійснити переклад ухвали господарського суду Одеської області від 23.12.2010 року та доручення про вручення документу на англійську мову з нотаріальним посвідченням документів та надати вказані документи до суду до 12.01.2011 року.

3. Наступне судове засідання призначити на "24" червня 2011 року о 12:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 13 (5 поверх), тел.:/0482/307-950.

4. Зобов'язати:

позивача: надати оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду суду; докази звернення до відповідачів щодо відвантаження товару.

відповідача –Дочірнє підприємство „Ероп Лайн”: надати докази, що підтверджують статус юридичної особи.

відповідача –ТОВ „Никметал”: надати відзив на позов в порядку ст. 59 ГПК України.

третю особу: надати письмові пояснення щодо позову.

5. Явка представників сторін та третьої особи обов'язкова.

Суддя Щавинська Ю.М.