Ухвала суду № 133002985, 29.12.2025, Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області

УХВАЛА

про оплату наданих перекладачем послуг

29 грудня 2025 рокуСправа № 495/9890/25 Номер провадження 1-кс/495/2582/2025

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі судді ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт усного перекладу по розгляду у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Білгород-Дністровському клопотання керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту стосовно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ),

ВСТАНОВИВ:

до слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області 25 грудня 2025 року надійшло клопотання керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту відносно громадянина Туреччини ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Відповідно до ухвали суду від 25.12.2025 з ТОВ "Колегія судових перекладів" залучено перекладача ОСОБА_5 .

Під час судового засідання для належного розгляду Дністровському клопотання керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_2 про застосування тимчасового арешту стосовно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) був залучений перекладач ОСОБА_5 , а саме: - 26.12.2025 року загальною тривалістю 3/три/ години.

Відповідно до сертифікату ОСОБА_5 є перекладачем та працює у ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240). Згідно з тарифами ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240), підприємство надає послуги усного перекладу, а саме участі у судовому засідання перекладача, за розцінкою 900 гривень за годину.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Керуючись ст. 122 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» (юридична адреса: м. Одеса, вул. Євгена Танцюри, 64, кв. 83, код ЄДРПОУ 42838240, IBAN: НОМЕР_1 ) ОСОБА_5 , послуг усного перекладу з турецької мови, по розгляду клопотання керівника Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_2 , про застосування тимчасового арешту стосовно ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), в порядку ч. 12 ст. 584 КПК України, загальною тривалістю 3 /три/години, що становить 2700 (дві тисячі сімсот) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1