Ухвала суду № 132500363, 11.12.2025, Сумський районний суд Сумської області

Справа № 591/11910/23

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 грудня 2025 року колегія суддів Сумського районного суду Сумської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , секретаря судового засідання ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми заяву перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди за послуги письмового перекладу у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 111, ч. 1 ст. 436-2 КК України,

В С Т А Н О В И В :

Ухвалою Сумського районного суду Сумської області від 09.12.2025 року постановлено ухвалу про оплату праці перекладачу ОСОБА_7 за надані послуги письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством, оскільки виконана робота ОСОБА_7 не є її службовим обов`язком.

Разом з тим, при написанні ухвали, судом була допущена технічна описка, а саме пораховані слова у кількості 19112 , замість символів разом з пробілами що становить 139244 символи.

У відповідності з ч. 1 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Отже, допущені у вироці суду описки мають бути виправлені у відповідності з ч. 1 ст. 379 КПК України шляхом постановлення відповідної ухвали.

На підставі викладеного, керуючись ст. 379 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

Виправити технічну описку, допущену в ухвалі Сумського районного суду Сумської області № 591/11910/23 від 09.12.2025 року виклавши 15 та 16 абзац мотивувальної частини ухвали в такій редакції

Отже, перекладачем ОСОБА_7 було здійснено переклад вироку від 28.11.2025 року на російську мову, який містить 139 244 символів разом з пробілами.

А тому розмір винагороди за письмовий переклад буде складати: 22668, 30 гривень (139 244/1860*302, 80).

Крім того, перший абзац резолютивної частини ухвали викласти у вірній редакції:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Сумській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_7 ( рнокпп НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 АТ «Ощадбанк» Сумська філія) у розмірі 22668,30 гривень за рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3