Ухвала суду № 131819101, 17.11.2025, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

REQUEST

17.11.2025Справа № 910/11791/25

On legal assistance in accordance with the Agreement between Ukraine and the Republic of Turkey in civil matters dated November 23, 2000

1. Name of the requesting justice authority: Ministry of Justice of Ukraine (address: Ukraine 01001, city of Kyiv, Gorodetskogo Street, building 13).

2. Name of the requested justice authority: Republic of Turkey Ministry of Justice (address: 06659, Kizilay/Ankara, Turkey).

3. Description of the case for which legal assistance is requested: the Limited Liability Company "AVIAGORIZONT" (hereinafter referred to as the plaintiff) filed a claim with the Commercial Court of Kyiv against the Company "DAZ TECH MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI" (hereinafter referred to as the defendant) for termination of the contract and recovery of 11,700.00 US dollars (482,040.00 UAH).

4. Full names and addresses of the parties:

a) plaintiff: Limited Liability Company "AVIAGORIZONT" (08162, Kyiv region, Kyiv-Svyatoshynskyi district, Chabany settlement, Yunosti str., building 3, office 43, identification code 42289912).

b) defendant: Company "DAZ TECH MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI" (Ostim OSB, 100-richia district, boulevard No. 55/C - 14, Ankara, Turkey).

c) third party who does not declare independent claims regarding the subject of the dispute on the plaintiff's side: Military unit A4122 of the Ministry of Defense of Ukraine (04119, Kyiv, Degtyarevska Str. 19A, identification code 26631241).

5. Subject of the request: delivery to the defendant in case 910/11791/25 - Company "DAZ TECH MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI" (Ostim OSB, 100-richchia district, boulevard No. 55/S - 14, Ankara, Turkey), copies of the court orders of the Commercial Court of Kyiv dated 06.10.2025 and 15.10.2025; statement of claim and documents attached to it; statement of rectification of deficiencies dated 08.10.2025 with a notarized translation into English.

6. List of documents attached to the request: copies of the court orders of the Commercial Court of Kyiv dated 06.10.2025 and 15.10.2025; statement of claim and documents attached to it; statement of rectification of deficiencies dated 08.10.2025.

7. Person to whom the materials must be returned after the request is fulfilled: Judge of the Commercial Court of Kyiv City Liudmyla Pukshyn (address: Ukraine, 01054, Kyiv City, Bogdana Khmelnytsky Street, 44-B).

8. Determination of the date by which the requesting authority needs to receive a response to the request: as soon as possible.

9. Full name and address of the person to whom the document should be served: Company "DAZ TECH MUHENDISLIK SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI" (Ostim OSB, 100-richchia district, boulevard No. 55/C - 14, Ankara, Turkey).

Judge Liudmyla Pukshyn