Ухвала суду № 131347666, 28.10.2025, Приморський районний суд м. Одеси

Справа №522/2570/22

Провадження №1-кп/522/1255/25

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

28 жовтня 2025 року місто Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши усудовомузасіданнів залісудум.Одесиобвинувальнийакт укримінальномупровадженні№ 12021162510000767 від 23.06.2021 р. відносно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Шамкір, Шамкірського району, Республіки Азербайджан, азербайджанця, громадянина Республіки Азербайджан, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, маючого неповну середню освіту, не зареєстрованого на території України, тимчасово проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого,

за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 296 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4 ,

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

представника потерпілого ОСОБА_6 ,

перекладача - ОСОБА_7 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває справа за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12021162510000767 від 23.06.2021року, відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2ст.296 ККУкраїни.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 17.01.2023 року залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_3 .

Перекладач ОСОБА_7 приймав участь у судовому засіданні 28.10.2025 р. - загальноюкількістю 2 години.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на російську мову в розрахунку 700 гривень на 1 годину, на підставі акту виконаних робіт.

Керуючись ст.ст. 68,122,126 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладузукраїнськоїмови наросійськумову у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні №12021162510000767 від 23.06.2021року, відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2ст.296 ККУкраїни, здійсненого перекладачем ОСОБА_7 ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704) у вигляді усного перекладу загальною тривалістю 2 (дві) години, всього в сумі 1400 (одна тисяча чотириста) гривень 00 копійок за 2 години, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвалинаправитиТериторіальномууправлінню Державноїсудовоїадміністрації Українив Одеськійобластіта ТОВ«Колегіясудовихперекладачів» (кодЄДРПОУ42838240,розташованого заадресою:м.Одеса,вул.ГенералаПетрова,буд.64,кв.83) для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1