Ухвала суду № 129597451, 19.08.2025, Бродівський районний суд Львівської області

Справа № 439/1340/22

Провадження № 1-кп/439/19/25

УХВАЛА

про залучення перекладача

19 серпня 2025 року м. Броди Львівської області

Бродівський районний суд Львівської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

в відкритому судовому засіданні у кримінальному провадженні № 42022140000000193 за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Підгайці Млинівського району Рівненської області, громадянина України, адреса реєстраційного обліку та місця фактичного проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України,

встановив:

На виконання ухвали про звернення до компетентних органів Республіки Польща із запитом про надання міжнародної правової допомоги до суду надійшли документи, зокрема складені польською мовою: лист від 15 квітня 2025 року (OZ.513.66.2024) з двома додатками (копією листа від 20 березня 2025 року та копією листа від 04 квітня 2025 року).

Як визначено ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Стороною обвинувачення заявлене клопотання про залучення перекладача ОСОБА_6 , яка здійснює свою діяльність за адресою: м. Львів, смт. Рудне, вул. Грушевського, б. 28, ПП «Азбука Світу».

Сторона захисту проти залучення перекладача в судовому засіданні не заперечувала.

Суд, з метою усунення обставин, які перешкоджають у дослідженні документів, одержаних за результатами надання міжнародної правової допомоги, визнає за необхідне залучити перекладача для здійснення їх перекладу українською мовою.

Керуючись ст.ст. 68, 369 372 КПК України,

постановив:

Залучити перекладача ОСОБА_6 (яка здійснює свою діяльність за адресою: м. Львів, смт. Рудне, вул. Грушевського, б. 28, ПП «Азбука Світу») до участі у кримінальному провадженні для здійснення письмового перекладу українською мовою одержаних за результатами виконання судового доручення листа від 15 квітня 2025 року (OZ.513.66.2024) з двома додатками (копією листа від 20 березня 2025 року та копією листа від 04 квітня 2025 року).

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на неї обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали та лист від 15 квітня 2025 року (OZ.513.66.2024) з двома додатками (копією листа від 20 березня 2025 року та копією листа від 04 квітня 2025 року) надіслати перекладачу для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1