Ухвала суду № 127662153, 26.05.2025, Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

Єдиний унікальний № 946/1978/20

Провадження № 1-кп/946/95/25

У К Р А Ї Н А

ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_________________

УХВАЛА

про оплату послуг письмового перекладу

26 травня 2025 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12019160150001229 за обвинуваченням

ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Ізмаїлі Одеської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 Кримінального кодексу України (далі КК),

ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Новоіванівка Болградського району Одеської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_4

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК,

встановив:

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 10.01.2025 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК, залучено перекладача з української мови на німецьку з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» для перекладу документів щодо видачі особи (екстрадиції) та витрати за надання послуг перекладача покладено на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області (далі ТУ ДСА в Одеській області), за розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листів становить 15, загальна кількість матеріалу перекладу до оплати складає 15 листів, що становить 5677,50 грн, вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 грн/лист (1860 знаків перекладеного тексту): ухвала Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області 7 листів, 13020 знаків, клопотання про видачу особи 3 листа, 5580 знаків, повний текст статей КК та особова картка 5 листів, 9300 знаків, за загальною округленою кількістю знаків 27900.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК), витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, оскільки перекладач здійснював переклад документів щодо видачі особи (екстрадиції), за загальною округленою кількістю знаків 27900, що становить 5677,50 грн, то оплата послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладів» має бути здійснена ТУ ДСА в Одеській області в розмірі 5677,50 грн.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 370 372 КПК, суддя

постановив:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити на користь ТОВ «Колегія судових перекладів» (код ЄДРПОУ 42838240, IBAN: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса) оплату послуг письмового перекладу з української мови на німецьку із розрахунку 27900 знаків, що становить 5677,50 грн, у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання, а також ТОВ «Колегії судових перекладів» до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1