Рішення № 12693556, 03.12.2010, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

30.11.10р.Справа № 9/293-10 За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік", м. Київ

до Фізичної особи підприємець ОСОБА_1, м. Павлоград Дніпропетровської області

про захист авторських прав

Суддя Подобєд І.М.

При секретарі судового засідання Синяговська Є.С.

Представники:

Від позивача - Чижикова О.Ю., представник, довіреність № 4 від 28.12.2009 року

Від відповідача - представник не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

ТОВ "Автор Мюзік" звернулось у жовтні 2010 року із позовом до Фізичної особи - підприємець ОСОБА_1, в якому просить господарський суд: стягнути з Відповідачів на свою користь грошові кошти у сумі 188600,00 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав, згідно п. "г" ч. 2 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права"; стягнути з Відповідача в доход державного бюджету штраф у розмірі 10 % від суми, присудженої судом на користь Позивача, згідно ч. 3 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права". Вказує, що під час перевірки 26.10.2007р. за адресою: м. Павлоград, вул. Горького, буд. 151, у приміщенні магазина «Музика і кіно», здійснювалося розповсюдження шляхом продажу та пропонування до продажу примірників аудіовізуальних та музичних творів на DVD-ROM дисках та примірників фонограм і зафіксованих в них музичних творів на CD-ROM дисках, які не були марковані контрольними марками встановленого зразку, чим було порушено ст.ст. 3, 8, 10 Закону України "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних". Обґрунтовує позовні вимоги тим, що Відповідач не звертався до Позивача, який за договорами №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., №ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., №29/04/07 від 29.04.2007р. є єдиним правомочним власником майнових авторських прав на твори, розповсюдженням яких займався Відповідач, за отриманням дозволу на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів. Вважає, що діями Відповідача були порушені виключні майнові права Позивача, як субєкта авторського права на підставі ст. 15 Закону України "Про авторське право та суміжні права", а також п. 2 ст. 426 Цивільного кодексу України.

Відповідач позов не визнає, посилаючись на наступне: - Позивачем не надано жодного доказу про те, що в приміщенні магазину, у якому Відповідач здійснював торговельну діяльність та в нього було вилучено саме ті DVD-ROM та CD-ROM диски, виключні майнові авторські права на розповсюдження яких на території України належать саме Позивачу, оскільки в жодному документу за результатами перевірки не визначено конкретний список (перелік) вилучених дисків; - Позивачем не надано доказів наявності у нього станом на 26.10.2007р. виключних авторських прав на музичні твори, які він зазначив як такі, що малися на вилучених у Відповідача дисках, оскільки з доданих до позові документів не вбачається про наявність у ТОВ «Издательство Монолит»виключних авторських прав на передані Позивачу твори; - відсутність державної реєстрації (свідоцтва) на обєкти авторського права; - Позивачем не надано доказів про те, що на вилучених у Відповідача DVD-ROM та CD-ROM дисках взагалі знаходились музичні твори, які вказані у переліку і компенсацію за незаконне використання яких вимагає Позивач. Вважає, що Позивачем невірно визначено порядок відшкодування компенсації за порушення майнових авторських прав, тобто сума компенсації у розмірі 243800,00 грн. є значно завищеною та не ґрунтується на правилах, встановлених ч. 2 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права". Так, за контррозрахунком Відповідача, до стягнення можлива компенсація у сумі 4600 грн., виходячи з наступного розрахунку: 1 диск х 10 х 460 грн. = 4600 грн.

Зауважуючи на відзив Відповідача, Позивач зазначає про наявність в матеріалах справи належних письмових доказів того, що у Відповідача було вилучено саме ті DVD-ROM та CD-ROM диски, виключні майнові авторські права на розповсюдження яких на території України належать Позивачу, як от: копії поліграфічних обкладинок цих дисків із особистим підписом Відповідача на кожному, особисті письмові пояснення ОСОБА_1 Вказує, що ТОВ "Автор Мюзік", як особа, якій автори передали свої авторські майнові права, є субєктом авторського права у розумінні ст. 7 Закону України "Про авторське право та суміжні права". Укладені Позивачем договори щодо розпорядження майновими авторськими правами інтелектуальної власності не підлягають обовязковій державній реєстрації, були чинними на момент скоєння правопорушення та є належною підставою для звернення Позивача до суду за захистом свого права у межах строку позовної давності ,встановленого ст. 257 ЦК України. Звертає увагу на той факт, що в матеріалах справи відсутні докази, які могли б ставити під сумнів факт відповідності змісту запису на вилучених у Відповідача примірниках DVD-ROM та CD-ROM дисках написам на упаковках.

В судовому засіданні 30.11.2010р. оголошено вступну та резолютивну частину судового рішення, згідно ст. 85 Господарського процесуального кодексу України.

Розглянувши матеріали справи та заслухавши пояснення представників сторін, дослідивши надані докази, господарський суд -

встановив:

Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" є юридичною особою, якій передані правовласниками на підставі ліцензійних договорів виключні авторські права щодо використання окремих музичних творів на території України.

26.10.2007р. державним інспектором з питань інтелектуальної власності ДДІВ МОН України із залученням представника правовласника ТОВ "Автор Мюзік" було здійснено перевірку дотримання чинного законодавства України у сфері інтелектуальної власності за адресою: м. Павлоград, вул. Горького, буд. 151, у приміщенні магазина «Музика і кіно».

Вказаною вище перевіркою було встановлено, що Відповідачем Фізичною особою - підприємець ОСОБА_1, як реалізатором і власником, на зазначеному обєкті здійснювалося розповсюдження шляхом продажу та пропонування до продажу примірників аудіовізуальних та музичних творів на DVD-ROM дисках та примірників фонограм і зафіксованих в них музичних творів на CD-ROM дисках, які не були марковані контрольними марками встановленого зразку, чим було порушено ст.ст. 3, 8, 10 Закону України "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних" від 23.03.2000р.

Даний факт підтверджується відповідним актом перевірки № 59 від 26.10.2007р., а також поясненнями самого Відповідача, які знаходяться в матеріалах справи.

По факту вказаного адміністративного правопорушення в порядку ч. 1 ст. 164-9 КУпроАП складений протокол від 26.10.2007р., а постановою Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 15.11.2007р. про притягнення Відповідача до адміністративної відповідальності.

В ході проведення вказаної перевірки у Відповідача була вилучена продукція на DVD-ROM дисках у кількості 151 одиниць, CD-ROM дисках у кількості 276 одиниць, на, про що складений відповідний протокол огляду та вилучення від 26.10.2007р.

Як вбачається із вищевказаних документів про перевірку діяльності Відповідача, на 50 DVD-ROM та 28 CD-ROM дисках формату МР3, немаркованих контрольними марками встановленого зразку, розповсюдження яких здійснював Відповідач шляхом продажу та пропонування до продажу, знаходились наступні музичні твори: (надалі за текстом найменування юридичних осіб, назв музичних творів та прізвищ авторів російською мовою):

1.«Тает снег», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №01 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

2.«По этапу», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №02 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

3.«Покатилась жизнь», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №03 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

4.«Запах воска», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №04 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

5.«Отсижу за чужие грехи», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №05 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

6.«Дорожки», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №06 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

7.«Бандероль», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №07 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

8.«Быть вором», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №08 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

9.«Загуляем осень», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №09 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

10.«Кресты», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №10 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

11.«Без баб и водки», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №11 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

12.«Недопел, недолюбил», автор музики Симонов О., автор тексту Симонов О., у виконанні гурту «Бутырка» (знаходиться за №12 «Первый альбом-2002»на 1 СD-ROM диску «Бутырка Diamond collection mp3 series») - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_4, з Додатком №1 до нього (Сторінка 28 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

13.«Ты хочешь», автор музики Малый Я., автор тексту Малый Я., у виконанні гурту » (знаходиться за №002 розділу 01 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №3 від 20.10.2006 р. до нього.

14.«Ей везет», автор музики Матвиенко И., автор тексту Сомов А., у виконанні гурту «Корни» (знаходиться за №016 розділу 01 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №3 від 17.05.2007 р. до нього.

15.«Клубная», автор музики Сацура С., автор тексту Пархоменко С., у виконанні Сацура (знаходиться за №022 розділу 01 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 11 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

16.«Девочка, которая хотела счастья», автор музики Притула Л., автор тексту Притула Д., у виконанні гурту «Город 312» (знаходиться за №033 розділу 02 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №5 від 17.05.2007 р. до нього (Сторінка 2 Додатку №5 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

17.«Шумный город», автор музики Малый Я., автор тексту Малый Я., у виконанні гурту » (знаходиться за №039 розділу 02 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

18.«Не могу без тебя», автор музики Матвиенко И., автор тексту Шаганов А., у виконанні гурту «Иванушки International» (знаходиться за №076 розділу 04 на 1 СD-ROM диску «Лучшие песни русского радио МР3») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №3 від 17.05.2007 р. до нього.

19.«213 дорог», автор музики Притула Л., автор тексту Притула Д., у виконанні гурту «Город 312» (знаходиться за №094 розділу 04 на 1 СD-ROM диску «Русский мегахит МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

20.«Зажигают огоньки», автор музики Матвиенко И., автор тексту Ровная О., у виконанні гурту «Фабрика» (знаходиться за №093 розділу 04 на 1 СD-ROM диску «Музыкальоный соблазн МР3») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №3 від 17.05.2007 р. до нього.

21.«Закрыть глаза», автор музики Асташенок А., автори тексту Асташенок А., Артемьев П., у виконанні гурту «Корни» (знаходиться за №159 розділу 04 на 2 СD-ROM дисках «ТОП 200 Сборник новых хитов!! МР3») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 4 Додатку №1 до договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

22.«Наперегонки с ветром», автор музики Артемьев П., автор тексту Артемьев П., у виконанні гурту «Корни» (знаходиться за №035 розділу 01 на 2 СD-ROM дисках «ТОП 200 Сборник новых хитов!! МР3») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №2 від 20.10.2006 р. до нього.

23.«Глубина», автор музики Малый Я., автор тексту Малый Я., у виконанні гурту » (знаходиться за №085 розділу 02 на 2 СD-ROM дисках «ТОП 200 Сборник новых хитов!! МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

24.«Когда ты плачешь», автори музики Малый А., Курченко Д., Богоявленский М., автори тексту Малый А., Курченко Д., у виконанні гурту » (знаходиться за №088 розділу 02 на 2 СD-ROM дисках «ТОП 200 Сборник новых хитов!! МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

25.«Гуляй, гроза», автор музики Поддубный А., автор тексту Поддубный А., у виконанні гурту «Джанго» (знаходиться за №110 розділу 03 на 2 СD-ROM дисках «ТОП 200 Сборник новых хитов!! МР3») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №3 від 20.10.2006 р. до нього.

26.«Штиль», автор музики Дубинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №20 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

27.«Звезда», автори музики Малый Я., Безансон А., автори тексту Малый А., Безансон А., у виконанні гурту » (знаходиться за №31 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

28.«Сердце», автори музики Малый А., Курченко Д., Богоявленский М., автор тексту Малый Я., у виконанні гурту » (знаходиться за №44 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

29.«Ангельская пыль», автори музики Дубинин В., Холстинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №53 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

30.«Осколок льда», автор музики Дубинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №63 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

31.«Москва», автори музики Малый Я., Безансон А., автори тексту Малый А., Безансон А., у виконанні гурту » (знаходиться за №85 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 8 Золотой граммофон представляет») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 10 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

32.«Прогулка», автор музики Рамазанова З., автор тексту Рамазанова З., у виконанні Земфира (знаходиться за №72 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Караоке 2007 Выпуск 3 Поп хиты») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 11 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

33.«Через года», автор музики Черняков В., автор тексту Андреев М., у виконанні Огонек Катя (знаходиться за №5 частини 1 на 1 DVD-ROM диску «Коллекция караоке №7 На волнах радио караоке Часть 1&2») - права передані на підставі договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 21 Додатку №1 до договору ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

34.«Колизей», автор музики Холстинин В., автор тексту Елин А., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №3 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

35.«Крещение огнем», автор музики Дубинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №5 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

36.«Бал у князя тьмы», автор музики Дубинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №10 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

37.«Ночь короче дня», автори музики Дубинин В., Холстинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №13 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

38.«Патриот», автор музики Холстинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №14 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

39.«Баллада о древнерусском воине», автори музики Дубинин В., Холстинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №15 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

40.«Улица роз», автор музики Дубинин В., автор тексту Пушкина М., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №16 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

41.«Небо тебя найдет», автор музики Холстинин В., автор тексту Елин А., у виконанні гурту «Ария» (знаходиться за №17 на 1 DVD-ROM диску «Ария Пляска ада») - права передані на підставі договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р., укладеного між Позивачем та Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», з додатковою угодою від 31.12.2006 р. та з Додатком №1 до нього (Сторінка 2 Додатку №1 до договору №РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006 р.).

Як вбачається з наявних в матеріалах справи документів, виключні авторські права на вказані вище фонограми і зафіксовані в них музичні твори були передані правовласниками на території України Позивачу шляхом укладення відповідних ліцензійних договорів про передачу авторських прав.

Так, на підтвердження наявності у Позивача на території України виключних майнових авторських прав на твори, незаконне розповсюдження яких здійснював Відповідач, Позивачем було надано посвідчену копію договору № ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., укладеного між Позивачем та Товариством з обмеженою відповідальністю «Продюсерский центр Игоря Матвиенко», який є субєктом виключних майнових авторських прав на твори з каталогу Правовласника, та за умовами якого Товариству з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (Ліцензіату) передані виключні майнові авторські права на використання у межах території України творів, зазначених у додатках до цього договору, способами, передбаченими розділом 2 цього договору, зокрема, Позивачу було передано право (виключне майнове авторське право) розповсюджувати примірники творів на любих матеріальних носіях (п. 2.1).

Строк дії вказаного договору був продовжений сторонами до 31.12.2007р. шляхом підписання Додаткової угоди до нього від 31.12.2006р.

Згідно договору № РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., укладеного Позивачем із Закритим акціонерним товариством «Реал Рекордс», який є правовласником виключних майнових авторських прав на використання творів, перелік яких визначений у каталогу Правовласника, що оформлений у якості Додатку № 1 до цього договору, Позивачу були передані виключні майнові авторські права на використання у межах території України творів, зазначених у додатках до цього договору, способами, передбаченими розділом 2 цього договору.

Додатковою угодою від 31.12.2006р. сторони продовжили термін дії договору № РР/УАП 01/01-09/06 до 31.12.2007р.

Окрім того, Позивачем було надано посвідчену копію договору №29/04/07 від 29.04.2007р., укладеного між Позивачем та фізичною особоюпідприємцем ОСОБА_4, який є субєктом виключних авторських прав на твори з каталогу Правовласника, та за умовами якого Товариству з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (Ліцензіату) передані виключні майнові авторські права на використання у межах території України творів з каталогу Правовласника (фізичної особипідприємця ОСОБА_4), включаючи виключне право на розповсюдження екземплярів творів на будь-яких матеріальних носіях, будь-яким способом, в тому числі шляхом продажу, надання у прокат та ін. способами; а також право на переробку творів у форму карооке (підпункт “з” п. 2.1 договору).

Згідно пп. 2.1 і 8.1 вказаного договору, він укладався на строк до 31.12.2007р.

Отже, на момент скоєння правопорушення (тобто станом на час перевірки 26.10.2007 року) усі зазначені договори були чинними.

При цьому розділи 5 (п. 5.1.) договорів № РР/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., № ПЦ/ИАП №ПЦ/УАП 01/01-09/06 від 11.09.2006р., №29/04/07 від 29.04.2007р. містять гарантії Правовласників щодо належності їм всіх необхідних повноважень та відповідних виключних авторських прав на твори з каталогів Правовласників, що були передані Позивачу.

Вимоги до договору щодо розпорядження майновими авторськими правами встановлені ч. 2 ст. 1107 Цивільного кодексу України, якою, зокрема, передбачено, що договір щодо розпорядження майновими правами інтелектуальної власності укладається у письмовій формі. У розумінні положень ч. 1 ст. 1114 Цивільного кодексу України, зазначені договори не підлягають обовязковій державній реєстрації. Відсутність державної реєстрації не впливає на чинність прав, наданих за договором, та інших прав на відповідний обєкт права інтелектуальної власності, зокрема на право ліцензіата на звернення до суду за захистом свого права.

Відповідач вважає недоведеним факт вилучення у нього саме тих DVD-ROM та CD-ROM дисків із аудіовізуальними творами, виключні майнові авторські права на розповсюдження яких на території України належать Позивачу.

Проте ці заперечення Відповідача спростовуються наявними в матеріалах справи доказами, зокрема, особистими письмовими поясненнями самого ОСОБА_1, за присутності якого проводилася виїмка аудіовізуальної продукції, а також наявними в матеріалах цієї судової справи копіями поліграфічних обкладинок DVD-ROM та CD-ROM дисків, які, окрім підпису понятого, містять особистий підпис їх власника - Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

Зі змісту акту перевірки № 59 від 26.10.2007р. вбачається, що на оглянутих примірниках аудіовізуальної продукції зміст запису відповідає написам на упаковках, що також спростовує доводи Відповідача щодо фактичної наявності спірних музикальних творів на зазначеному диску.

Відповідно до ч. 1 ст. 15 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993р., до майнових прав автора чи іншої особи, яка має авторське право, належать: виключне право на використання твору, виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.

Відповідно до ч. 3 ст. 426 Цивільного кодексу України, використання об'єкта права інтелектуальної власності іншою особою здійснюється з дозволу особи, яка має виключне право дозволяти використання об'єкта права інтелектуальної власності, крім випадків правомірного використання без такого дозволу, передбачених цим Кодексом та іншим законом.

Таким правомірним використанням, відповідно до ст. 3 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000р., є розповсюдження на території України примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних, а також їх прокат дозволяються лише за умови їх маркування контрольними марками.

Контрольною маркою, відповідно до ст. 2 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000р., є спеціальний знак, що засвідчує дотримання авторських і (або) суміжних прав і надає право на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних. Контрольна марка є самоклейним знаком одноразового використання, зовнішній бік якого має спеціальний голографічний захист.

Згідно ч. 2 ст. 10 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000р., роздрібна торгівля примірниками аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, не маркованих контрольною маркою, забороняється.

Як вбачається із встановлених вище обставин, Відповідач здійснював продаж та пропонував до продажу продукцію із зазначеними музичними творами, яка не мала контрольної марки встановленого зразку.

Таким чином, Відповідачем під час здійснення комерційної діяльності були порушені норми ст. 15 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993р., ст. 3, ч. 2 ст. 10 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000р., а також майнові авторські права, які були передані Позивачеві ТОВ "Автор Мюзік".

Відповідно до ч. 1 ст. 52 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993р., за захистом свого авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права та суміжних прав мають право звертатися в установленому порядку до суду та інших органів відповідно до їх компетенції.

При порушеннях будь-якою особою авторського права і (або) суміжних прав, передбачених статтею 50 цього Закону, недотриманні передбачених договором умов використання творів і (або) об'єктів суміжних прав, використанні творів і об'єктів суміжних прав з обходом технічних засобів захисту чи з підробленням інформації і (або) документів про управління правами чи створенні загрози неправомірного використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та інших порушеннях особистих немайнових прав і майнових прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права і (або) суміжних прав мають право:

а) вимагати визнання та поновлення своїх прав, у тому числі забороняти дії, що порушують авторське право і (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення;

б) звертатися до суду з позовом про поновлення порушених прав та (або) припинення дій, що порушують авторське право та (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення;

в) подавати позови про відшкодування моральної (немайнової) шкоди;

г) подавати позови про відшкодування збитків (матеріальної шкоди), включаючи упущену вигоду, або стягнення доходу, отриманого порушником внаслідок порушення ним авторського права і (або) суміжних прав, або виплату компенсацій;

д) вимагати припинення підготовчих дій до порушення авторського права і (або) суміжних прав, у тому числі призупинення митних процедур, якщо є підозра, що можуть бути пропущені на митну територію України чи з її митної території контрафактні примірники творів, фонограм, відеограм, засоби обходу технічних засобів захисту, в порядку, передбаченому Митним кодексом України;

е) брати участь в інспектуванні виробничих приміщень, складів, технологічних процесів і господарських операцій, пов'язаних з виготовленням примірників творів, фонограм і відеограм, щодо яких є підстави для підозри про порушення чи загрозу порушення авторського права і (або) суміжних прав, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;

є) вимагати, в тому числі у судовому порядку, публікації в засобах масової інформації даних про допущені порушення авторського права і (або) суміжних прав та судові рішення щодо цих порушень;

ж) вимагати від осіб, які порушують авторське право і (або) суміжні права позивача, надання інформації про третіх осіб, задіяних у виробництві та розповсюдженні контрафактних примірників творів і об'єктів суміжних прав, а також засобів обходу технічних засобів захисту, та про канали їх розповсюдження;

з) вимагати прийняття інших передбачених законодавством заходів, пов'язаних із захистом авторського права та суміжних прав.

Відповідно до ч.2 ст. 52 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993р., суд має право постановити рішення чи ухвалу про:

а) відшкодування моральної (немайнової) шкоди, завданої порушенням авторського права і (або) суміжних прав, з визначенням розміру відшкодування;

б) відшкодування збитків, завданих порушенням авторського права і (або) суміжних прав;

в) стягнення із порушника авторського права і (або) суміжних прав доходу, отриманого внаслідок порушення;

г) виплату компенсації, що визначається судом, у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доходу;

д) заборону опублікування творів, їх виконань чи постановок, випуску примірників фонограм, відеограм, їх сповіщення, припинення їх розповсюдження, вилучення (конфіскацію) контрафактних примірників творів, фонограм, відеограм чи програм мовлення та обладнання і матеріалів, призначених для їх виготовлення і відтворення, публікацію у пресі інформації про допущене порушення тощо, якщо у ході судового розгляду буде доведено факт порушення авторського права і (або) суміжних прав або факт наявності дій, що створюють загрозу порушення цих прав;

е) вимагати від осіб, які порушують авторське право і (або) суміжні права позивача, інформацію про третіх осіб, задіяних у виробництві та розповсюдженні контрафактних примірників творів та об'єктів суміжних прав, засобів обходу технічних засобів та про канали розповсюдження.

При визначенні розмірів збитків, які мають бути відшкодовані особі, права якої порушено, а також для відшкодування моральної (немайнової) шкоди суд зобов'язаний виходити із суті порушення, майнової і моральної шкоди, завданої особі, яка має авторське право і (або) суміжні права, а також із можливого доходу, який могла б одержати ця особа. У розмір збитків, завданих особі, права якої порушено, додатково можуть бути включені судові витрати, понесені цією особою, а також витрати, пов'язані з оплатою допомоги адвоката.

При визначенні компенсації, яка має бути виплачена замість відшкодування збитків чи стягнення доходу, суд зобов'язаний у встановлених пунктом "г" цієї частини межах визначити розмір компенсації, враховуючи обсяг порушення та (або) наміри відповідача.

Відповідно до ч.2 ст. 52 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993р., суд може постановити рішення рішення про виплату компенсації, що визначається судом, у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доходу. Сума штрафів передається у встановленому порядку до Державного бюджету України.

У відповідності до ст. 76 Закону України „Про державний бюджет України на 2007 рік” від 19.12.2006р. №489-V, з 01 жовтня 2007 року встановлено розмір мінімальної заробітної плати 460,00 грн. на місяць.

Позивач вимагає стягнення з Відповідача на свою користь компенсації за порушення майнових авторських прав, визначивши розмір компенсації у розмірі 10 мінімальних заробітних плат на суму 188600,00 грн., виходячи з наступного розрахунку: (10 х 460,00 грн.) х 41 = 188600,00 грн., де 10 кількість мінімальних заробітних плат, 460,00 грн. мінімальна заробітна плата на момент вчинення порушення, а 41 обсяг порушення авторських прав (кількість творів).

Застосування саме такого розміру компенсації Позивач обґрунтовує тим, що надання дозволів (ліцензій) на використання авторських прав на фонограми і зафіксовані в них музичні твори (обєкти авторського права) користувачам є єдиним видом діяльності Позивача, і порушення авторських прав Відповідачем унеможливлює ведення підприємницької діяльності. Тому Позивач вважає, що застосування меншого ніж мінімальний розміру компенсації є просто неможливим, так як Відповідач займається відповідною діяльністю вже не перший день, і він знав про існування вимог законодавства України, і те, що продаж в Україні неліцензійних дисків заборонено. А відтак в діях Відповідача був умисел і застосування саме такого розміру компенсації буде виконувати превентивну функцію для Відповідача. Крім цього, Відповідач, розповсюджуючи неліцензійні компакт-диски, порушував не лише майнові та немайнові права товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік", а також здійснював інші порушення, передбачені ст. 50 Закону України „Про авторське право та суміжні права” від 23.12.1993р., а саме:

-піратство у сфері авторського права;

-дії щодо свідомого обходу технічних засобів захисту авторського права, зокрема вилучення інформації про управління правами без дозволу суб'єктів авторського права чи особи, що здійснюю таке управління;

-розповсюдження об'єктів авторського права, з яких вилучено інформацію про

управління правами;

Також вказана вище сума компенсації обумовлюється Позивачем тим, що при порушенні авторських прав шкода завдається не тільки особистим матеріальним інтересам правовласника, а й держави та суспільству в цілому.

Як вбачається з вищевказаного акту перевірки, вартість 1 (контрафактного) DVD-ROM та CD-ROM дисків складала 20 грн.

Проте ці обставини не є такими, що можуть бути прийняті судом до уваги для зменшення розміру компенсації нижче розміру, передбаченого положеннями вищенаведеного законодавства.

Наданий Відповідачем контррозрахунок можливого, на його думку, розміру компенсації на суму 4600 грн. (1 диск х 10 х 460 грн. = 4600 грн.) також не може бути прийнятий судом як обґрунтований за вищевикладених обставин.

Таким чином, позовні вимоги Позивача про стягнення грошової компенсації за порушення майнових авторських прав у розмірі 188600,00 грн. є обґрунтованими, доведеними матеріалами цієї судової справи та підлягають задоволенню.

Щодо вимог Позивача про стягнення з Відповідача на підставі ч. 3 ст. 52 Закону України „Про авторське право та суміжні права” від 23.12.1993р. в доход державного бюджету штрафу у розмірі 10 % від суми, присудженої судом на користь Позивача, що буде становити 18860,00 грн., виходячи із наступного розрахунку: 188600,00 грн. х10%/100% = 18860,00 грн., то, враховуючи на приписи ст. 250 Господарського кодексу України, суд вважає за необхідне відмовити у їх задоволенні.

Судові витрати у справі покладаються на Відповідача, згідно ч.2 ст. 49 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст. ст. 4, 32-34, 36, 43-44, 45, 49, 82-85, 116-117 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

В И Р І Ш И В:

Позов задовольнити частково.

Стягнути з Фізичної особи підприємець ОСОБА_1 (51400, АДРЕСА_1, ідентифікаційний номер НОМЕР_1) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (юридична адреса: 01033, м. Київ, вул. Соломянська, буд. 33; поштова адреса: 04073, м. Київ, вул. Фрунзе, буд. 160, корп. А, 2 поверх; код ЄДРПОУ 34188713) суму 188600 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав.

В решті позовних вимог відмовити.

Стягнути з Фізичної особи підприємець ОСОБА_1 (51400, АДРЕСА_1, ідентифікаційний номер НОМЕР_1) в доход Державного бюджету України суму 1886 грн. витрат на державне мито, 236 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Видати накази після набрання судовим рішенням законної сили.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня складення його повного тексту і може бути оскарженим протягом цього строку до Дніпропетровського апеляційного господарського суду.

СуддяІ.М. Подобєд Повне рішення складено-06.12.2010р.