Ухвала суду № 125905962, 18.03.2025, Бахмацький районний суд Чернігівської області

Єдиний унікальний номер 728/3237/24

Номер провадження 2-о/728/17/25

У Х В А Л А

ПРО ВІДКЛАДЕННЯ ПРОВЕДЕННЯ СУДОВОГО ЗАСІДАННЯ

18 березня 2025 року місто Бахмач

Бахмацький районнийсуд у складі

головуючого судді Сороколіта Є.М.,

присяжних Кухти С.В., Якубовського О.О.,

за участі:

секретаря судового засідання Кирути Л.І.

заявника не з`явився,

заінтересованої особи 1 не з`явилася,

заінтересованої особи 2 не з`явилася,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в місті Бахмачі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ), заінтересована особа 1 Бахмацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (вул. Соборності, буд.42, м.Бахмач, Ніжинський район, Чернігівська область, 16500, код ЄДРПОУ 21402837), заінтересована особа 2 Батуринська міська рада Ніжинського району Чернігівської області (вул.В.Ющенка, буд.30, м.Батурин, Ніжинський район, Чернігівська область, 16512, код ЄДРПОУ 04412354) про оголошення фізичної особи померлою,

ВСТАНОВИВ:

до Бахмацького районного суду Чернігівської області (далі також Суд) 31.12.2024 через модуль ЄСІТС Електронний Суд звернувся ОСОБА_1 (далі також Заявник), представництво інтересів якого здійснює адвокат Кухта Володимир Борисович, із відповідною заявою, за змістом якої просить оголосити померлою ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка доводиться йому матір`ю.

Ухвалою Суду від 03.01.2025 №728/3237/24 заяву залишено без руху, у зв`язку з відсутністю відомостей про наявність інших заінтересованих осіб у справі з числа потенційних спадкоємців, а також про обставини, що могли загрожувати смертю фізичній особі, або, що дають підставу припускати її загибель від певного нещасного випадку.

У зв`язку з усуненням виявлених недоліків, ухвалою Суду від 08.01.2025 №728/3237/24 заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами окремого провадження, призначено проведення судового засідання для розгляду справи по суті на 11 годину 00 хвилин 23 січня 2025 року у приміщенні Суду.

У судовому засіданні 23.01.2025 вирішено питання залучення до участі у справі заінтересованої особи Батуринської міської ради Ніжинського району Чернігівської області, відкладено проведення судового засідання до 10 години 00 хвилин 25 лютого 2025 року.

Ухвалою Судувід 25.02.2025№728/3237/24судове засіданнябуло відкладенедо 12години00хвилин 18березня 2025року зметою наданняучасниками справипояснень стосовно правильністьперекладу на українську мову прізвища російського походження ОСОБА_3 чи ОСОБА_4 .

У призначенесудове засіданняучасники провадженняне з`явилися,а представникЗаявника,адвокат Кухта В.Б., подав заяву про відкладення судового розгляду на іншу дату у зв`язку з вивченням питання правильності перекладу Українським бюро лінгвістичних експертиз.

За вищевказаних фактичних обставин, на підставі положень частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України (далі також ЦПК України) фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Водночас, оцінюючи матеріали цієї справи Суд зазначає про таке.

Слід врахувати, що за змістом статті 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Суд та учасники судового процесу зобов`язані керуватися завданням цивільного судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі.

Так,надання поясненьстосовно правильністьперекладу на українську мову прізвища російського походження ОСОБА_3 чи ОСОБА_4 є істотною для з`ясування обставиною у цій справі.

При цьому згідно з пунктом 5 частини другої статті 223 ЦПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку, якщо визнає потрібним, щоб сторона, яка подала заяву про розгляд справи за її відсутності, дала особисті пояснення.

Підсумовуючи зазначене, Суд доходить висновку про необхідність повторного відкладення проведення судового засідання у цій справі для необхідності надання учасниками справи пояснень щодо її фактичних обставин.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 223, 259-261, 263 ЦПК України, Суд

ПОСТАНОВИВ:

1.Судове засідання у справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа 1 Бахмацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, заінтересована особа 2 Батуринська міська рада Ніжинського району Чернігівської області (вул.В.Ющенка, буд.30, м.Батурин, Ніжинський район, Чернігівська область, 16512, код ЄДРПОУ 04412354), про оголошення фізичної особи померлою, відкласти до 09години30хвилин 28березня 2025року, про що повідомити учасників справи.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається http://bh.cn.court.gov.ua/sud2501/.

Ця ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Є.М.Сороколіт

Присяжні: С.В.Кухта

О.О.Якубовський