Ухвала суду № 125637654, 05.03.2025, Господарський суд Сумської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

05.03.2025м. СумиСправа № 920/1509/23

Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А.,

за участю секретаря судового засідання Гордієнко Ж.М.

розглянувши клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строків для надання перекладу документів у справі № 920/1509/23 (вх. № 808 від 19.02.2025) та заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Об`єднана деревообробна компанія (40020, Сумська область, м. Суми, вул. Лесі Українки, 14, код ЄДРПОУ 38965668),

до відповідача OU Steinberg (Katla 7, Kehtna, Raplamaa, 79001 Estonia, Reg.no: 14385819)

про стягнення 6208,12 євро

представники учасників справи в судове засідання не з`явились

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Сумської області № 920/1509/23 від 04.10.2024 позов задоволено повністю, стягнуто з OU Steinberg (Katla 7, Kehtna, Raplamaa, 79001 Estonia, Reg.no: 14385819) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Об`єднана деревообробна компанія (40020, Сумська область, м. Суми, вул. Лесі Українки, 14, код ЄДРПОУ 38965668) 5000,00 євро боргу, 1208,12 євро штрафу; 3876,98 грн. витрат зі сплати судового збору.

10.10.2024 представник позивача звернулася до суду із заявою про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23, згідно якої просить суд поновити строк на подання заяви про відшкодування витрат, стягнути з OU Steinberg на користь ТОВ Об`єднана деревообробна компанія 39690,00 грн. витрат на професійну правничу допомогу та 20225 грн. витрат на переклад.

Ухвалою від 11.10.2024 Господарський суд Сумської області постановив клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строку на подання заяви про відшкодування витрат (вх. № 4484 від 10.10.2024) - задовольнити. Поновити строк на подання заяви представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024). Призначити заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23 до розгляду у судовому засіданні на 23.12.2024, 11:00. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 11.10.2024, заяви (вх. № 4483 від 10.10.2024) та прохання про вручення судових та позасудових документів. Зупинити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

04.02.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В. звернулася до суду із заявою про необхідність отримання ухвали від 11.10.2024 у цій справі для виготовлення перекладу на естонську мову (вх. № 561 від 04.02.2025).

19.02.2025 представник позивача - адвокат Гордієнко Л.В., на виконання вимог ухвали суду 11.10.2024, подала нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 11.10.2024, заяви від 10.10.2024 та звернулася до суду з клопотанням про поновлення строків для надання перекладу (вх. № 808 від 19.02.2025).

Ухвалою від 21.02.2025 Господарський суд Сумської області постановив поновити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23. Призначити клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строків для надання перекладу документів у справі № 920/1509/23 (вх. № 808 від 19.02.2025) та заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) до розгляду у судовому засіданні на 05.03.2025, 12:15.

05.03.2025 до суду надійшла заява представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про проведення судового засідання за її відсутності.

Відповідно до ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов`язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

З урахуванням приписів статті 119 ГПК України, розглянувши клопотання представника позивача адвоката Гордієнко Любові Володимирівни про поновлення строку для подання перекладу документів, яке мотивоване скрутним фінансовим становищем, суд, з метою забезпечення рівних прав учасників справи щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, задовольняє відповідне клопотання, продовжує позивачу встановлений судом процесуальний строк для подання нотаріально засвідченого перекладу естонською мовою ухвали від 11.10.2024 у справі № 920/1509/23 та заяви від 10.10.2024.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, керуючись ст. 119, п. 4 ч. 1 ст. 228, 234, 235, 244 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Клопотання представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про поновлення строків для надання перекладу документів (вх. № 808 від 19.02.2025) - задовольнити.

2.Продовжити позивачу строк для подання нотаріально засвідченого перекладу естонською мовою ухвали від 11.10.2024 у справі № 920/1509/23 та заяви від 10.10.2024 про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу.

3.Призначити заяву представника позивача ТОВ Об`єднана деревообробна компанія, адвоката Гордієнко Л.В., про ухвалення додаткового рішення щодо стягнення судових витрат на професійну правничу допомогу (вх. № 4483 від 10.10.2024) у справі № 920/1509/23 до розгляду у судовому засіданні на 07.07.2025, 11:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1, зал судового засідання № 3.

4.Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад естонською мовою ухвали від 05.03.2025 та прохання про вручення судових та позасудових документів.

5. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвал суду від 11.10.2024, від 05.03.2025 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до органу запитуваної Естонії - Ministry of Justice (Suur-Ameerika 1 15006 Tallinn Estonia).

6. Попередити позивача, що у випадку неподання витребуваних судом документів, суд залишає заяву без розгляду.

7. Зупинити провадження у справі № 920/1509/23 щодо розгляду заяви до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

8.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 06.03.2025 та не підлягає оскарженню.

СуддяЄ.А. Жерьобкіна