Ухвала суду № 124192119, 23.12.2024, Шевченківський районний суд м. Львова

Справа № 466/11253/24

У Х В А Л А

про залучення перекладача

23 грудня 2024 року Шевченківський районний суд м.Львова у складі:

головуючої судді Луців-Шумської Н.Л.

за участю секретаря Попенко І.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у справі за адміністративним позовом ОСОБА_1 , від імені якого діє адвокат Шульга Юлія Іванівна, до Головного управління Державної міграційної служби у Львівській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства та постанови про накладення адміністративного стягнення, клопотання представника позивача про залучення перекладача час розгляду

в с т а н о в и в :

11.11.2024 ОСОБА_1 , від імені якого діє адвокат Шульга Юлія Іванівна, звернувся в суд з адміністративним позовом до Головного управління Державної міграційної служби у Львівській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства та постанови про накладення адміністративного стягнення.

Ухвалою судді від 28.11.2024 р. у справі відкрито спрощене позовне провадження з повідомленням сторін, в порядку ст.286 КАС України та призначено перше судове засідання на 05.12.2024 о 10.30год. В судовому засіданні оголошено перерву з метою з`ясування необхідності участі у справі переколадача.

23.12.2024р. представник позивача адвокат Шульга Ю.І. подала клопотання (пояснення) про залучення перекладача з мови спілкування позивача (грузинської), яке мотивоване тим, що позивач є громадянином Грузії, бажає брати участь у судових засіданнях по справі, однак погано володіє українською мовою, а особливо не розуміє юридичних термінів, які зазвичай вживаються під час судових засідань учасниками справи, та необхідністю забезпечення можливості реалізувати його процесуальні права під час розгляду справи.

Відповідно до ст.15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки позивач погано володіє українською мовою та вказує на те, що потребує послуг перекладача, суд вважає за необхідне забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з грузинської мови на українську мову.

Керуючись ст.ст.15, 71, 248, 294 КАС України, суд -

п о с т а н о в и в :

У справі за адміністративним позовом ОСОБА_1 , від імені якого діє адвокат Шульга Юлія Іванівна, до Головного управління Державної міграційної служби у Львівській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства та постанови про накладення адміністративного стягнення призначити та залучити перекладача з грузинської мови на українську мову.

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.ч.3, 4 ст.71 КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Призначеному перекладачу необхідно з`явитись у судове засідання на 09 січня 2025 р. о 14:00 годині в приміщенні Шевченківського районного суду м.Львова за адресою: м. Львів, вул. Січових Стрільців, 12 (пов.2/4), та мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити до Головне управління ДМС у Львівській області (lvdmsu.gov.ua) для забезпечення участі у справі перекладача з грузинської мови на українську мову для позивача Сахокія Джамбулі, а також до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області (inbox@lv.court.gov.ua), для організації та фінансового забезпечення здійснення перекладу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя: Н. Л. Луців-Шумська