Ухвала суду № 122150617, 04.10.2024, Приморський районний суд м. Одеси

№522/13284/24, 1-кп/522/3066/24

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

підготовчого судового засідання

4.10.2024 року Приморський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:

Головуючого судді - ОСОБА_1 ,

судді - ОСОБА_2 ,

судді - ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із відділу поліції №2 Одеського районного управління №1 ГУНП в Одеській області,який зареєстрованийу Єдиномуреєстрі досудовихрозслідувань за№12023162510001520 від 15.11.2023 року за обвинуваченням

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Новоіванівки, Баштанського району, Миколаївської області, громадянина України, із середньою освітою, військовослужбовця військової служби за призовом під час мобілізації на посаді стрільця-санітара 3 відділення 2 взводу 1 роти морської піхоти БМП 2 військової частини НОМЕР_1 , у військовому званні матроса, неодруженого, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

- обвинуваченого за ч.1 ст.115 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_6 ,

потерпілої - ОСОБА_7 ,

захисників обвинуваченого ОСОБА_5

адвокатів - ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

обвинуваченого - ОСОБА_5 , суд

ВСТАНОВИВ:

У судовому засіданні потерпіла ОСОБА_7 звернулась до суду із усним клопотанням, у якому просила залучити усправі перекладачадля здійсненняїй перекладуу зазначеномукримінальному провадженні.

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_6 вважав необхіднимзалучити у справі перекладача для здійснення перекладу потерпілій ОСОБА_7 .

Захисники обвинуваченого ОСОБА_5 адвокати ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , кожний окремо, погодились із думкою прокурора.

Обвинувачений ОСОБА_5 у судовому засіданні погодився із думкою захисників.

Суд, розглянувши матеріали кримінального провадження, вислухавши думку учасників судового провадження, приходить до наступного.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегії судових перекладів» для здійснення перекладу з української мови на російську мову, та із російської мови на українську мову потерпілій ОСОБА_7 .

Керуючись ст.ст.29, 68, 315, 376, 392, 395 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області залучити перекладача будь-яких бюро перекладів, або бюро перекладів ТОВ «Колегію судових перекладів» для здійснення перекладу з української мови на російську мову, та із російської мови на українську мову потерпілій ОСОБА_7 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться в 12 годин 30 хвилин 8.10.2024 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань №231.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області, ТУ ДСА в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області, ГУ ДКСУ в Одеській області для відома та виконання бюро перекладів ТОВ «Колегії судових перекладів».

Ухвала суду оскарженню не підлягає. Заперечення проти таких ухвал можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Колегія суддів

Приморського районного суду м. Одеси

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3

04.10.2024