Єдиний державний реєстр судових рішень Справа № 361/119/24
Провадження № 1-кп/361/739/24
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
21.08.2024 м. Бровари
Броварський міськрайонний суд Київської області у складі судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання перекладача Донадзе Марини у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР №1202311130003539 від 06.10.2023, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, відносно обвинуваченого ОСОБА_2 , -
встановив:
02.04.2024 під час розгляду справи ухвалою суду було залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову, на підставі того, що обвинувачений ОСОБА_2 не розуміє українську мову.
На виконання вищевказаної ухвали суду до участі у розгляді кримінального провадження було залучено перекладача Донадзе Марину.
21.08.2024 від Донадзе Марини надійшла заява про зобов`язання Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити виплату винагороди відповідно до розрахунку перекладача за надання послуг перекладу.
Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Згідно з ч. 4 ст. 376 вказаного Кодексу, якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.
Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.
Перекладач Донадзе Марина здійснювала переклад з української мови на грузинську мову в судовому засіданні, яке відбулось 14.08.2024, під час якого вирішувалось питання щодо продовження запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно обвинуваченого ОСОБА_2 .
Перекладач надала суду розрахунок винагороди згідно порядку, затвердженого Постановою КМУ №710 від 01.07.1996 у формі Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати грошової винагороди особам, що викликаються до органів судового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи пор адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Київській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на грузинську мову під час судового розгляду кримінального провадження №1202311130003539 від 06.10.2023 в судовому засіданні, яке відбулось 14.08.2024.
Керуючись ст. ст.29,68, 122, 370, 372 КПК України, суд -
постановив:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг перекладу з української на грузинську мову, перекладачем Донадзе Марини, реквізити рахунку: р/р НОМЕР_1 , ІПН НОМЕР_2 , отримувач Донадзе Марина, у кримінальному провадженні №1202311130003539 від 06.10.2023, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, відносно обвинуваченого ОСОБА_2 , в сумі 749,46 грн. (сімсот сорок дев`ять грн. 46 коп.).
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання, а також Донадзе Марині до відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_3
Судове рішення № 121234389, Броварський міськрайонний суд Київської області було прийнято 21.08.2024. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні відомості про це судове рішення. Ми забезпечуємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити необхідні відомості.
Це рішення відноситься до справи № 361/119/24. Юридичні особи, які зазначені в тексті цього судового документа: