Ухвала суду № 120713851, 30.07.2024, Ковельський міськрайонний суд Волинської області

Справа № 159/6602/20

Провадження № 1-кп/159/35/24

КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 липня 2024 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області в складі :

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12020035110000353 від 14.10.2020 за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця с. Івано-Франково Яворівського району Львівської області, зареєстрований за адресою : АДРЕСА_1 , останні відомі місця проживання : АДРЕСА_2 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення (проступку), передбаченого ч.1 ст.185 КК України,

в с т а н о в и в :

Дане кримінальне провадження надійшло до суду 22.12.2020.

У зв`язку із неодноразовою неявку обвинуваченого до суду останній був оголошений ухвалою суду від 05.07.2021 в розшук.

За повідомленням Ковельського РУП ГУНП у Волинській області, в ході проведених розшукових заходів встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 на даний час перебуває на території Республіки Польща і проживає за адресою: АДРЕСА_3 .

Вивчивши матеріали справи, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до ст.323 КПК України участь обвинуваченого у розгляді кримінального провадження є обов`язковою.

Приймаючи до уваги, що місцезнаходження обвинуваченого, який виїхав за межі території України, на даний час встановлене, суд вважає необхідним відновити судове провадження та звернутись із запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу до Республіки Польща з метою проведення допиту обвинуваченого шляхом відеоконференції.

Відповідно до умов Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу, запит (доручення) складається державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони, які мають бути здійснені офіційним перекладачем.

У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ч.1 ст.68 КПК України).

З метою невідкладної підготовки запиту (доручення) та додатків до нього та їх перекладу на польську мову у суду виникла необхідність у залученні перекладача ОСОБА_4 .

Керуючись статтею 372, 567 Кримінального процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

Відновити судове провадження.

Залучити перекладача ОСОБА_4 для перекладу документів, необхідних компетентним органам Республіки Польща для забезпечення проведення допиту обвинуваченого шляхом відеоконференції.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків за статтями 384,385 КК України.

Оплату послуг перекладача віднести за рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий:ОСОБА_1