Ухвала суду № 120229093, 08.07.2024, Господарський суд Волинської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10

E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885

УХВАЛА

08 липня 2024 року Справа № 903/594/24 за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ПраймСелл, м. Нововолинськ, Волинська обл.

до відповідача: 2KD SP. z o o, Poland

про стягнення 68 521.08 дол США

Суддя Кравчук А.М.

встановив: 21.06.2024 через електронний суд надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю ПраймСелл до 2KD SP. z o o про стягнення 68 521.08 дол США.

Ухвалою суду від 25.06.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 27.11.2024 о 12 год 30 хв. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю " ПраймСелл " у строк до 08.07.2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову (в трьох примірниках) ухвали Господарського суду Волинської області від 25.06.2024 про відкриття провадження у справі, позовної заяви (до якої також окремо додати належним чином засвідчені копії всіх доданих до неї документів згідно з переліком), судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення.

04.07.2024 на адресу суду надійшло клопотання позивача про продовження строку для подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу документів, оскільки наданого часу не достатньо для перекладу та його засвідчення документів у трьох примірниках.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Суд визнає поважними причини, з яких позивач не зміг виконати вимоги ухвали суду від 25.06.2024 у встановлені в ній терміни, та враховуючи положення ГПК України задовольняє клопотання позивача та продовжує строк для надання відповідних доказів до 15.07.2024.

Господарський суд, керуючись ст.ст. 119, 234 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1.Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «ПраймСелл» від 04.07.2024 про продовження процесуального строку задовольнити.

2.Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «ПраймСелл» встановлений ухвалою суду від 25.06.2024 строк для подання належним чином засвідченого перекладу на відповідних доказів до 15.07.2024.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Ухвала суду підписана 08.07.2024.

Ухвали суду підлягають оскарженню до Північно-західного апеляційного господарського суду відповідно до ст.ст. 255-256, п. 17.5 Перехідних положень ГПК України.

Суддя А. М. Кравчук