Ухвала суду № 119509180, 04.06.2024, Шевченківський районний суд м. Львова

Справа № 466/7669/23

Провадження № 1-кп/466/289/24

У Х В А Л А

судового засідання

04 червня 2024 року Шевченківський районний суд м. Львова

у складі: головуючого судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

за участю: прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Львові кримінальне провадження № 220221400000000189 від 25.08.2022р про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, , передбачених ч.2 ст. 110, ч.1 ст.161, 436, ч.2 ст.436-1, ч.2 ст.436-2, ч.3 ст.436-2 КК України, -

у с т а н о в и в :

на розгляді Шевченківського районного суду м. Львова перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 220221400000000189 від 25.08.2022р про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, , передбачених ч.2 ст. 110, ч.1 ст.161, 436, ч.2 ст.436-1, ч.2 ст.436-2, ч.3 ст.436-2 КК України, -

У судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача з російської мови для перекладу наданих суду для дослідження письмових доказів- документів, викладених російською мовою.

Заслухавши думку учасників процесу, суд прийшов до наступного.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

В силу ч.ч.1, 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою, суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Ухвалою судового засідання від 31.10.2023 р. залучено до участі у даному кримінальному провадженні перекладача із знанням російської мови ОСОБА_6 \ ФОП Свідоцтво №24150170000051664 від 11.03.1998 р. , 79017 АДРЕСА_1 .

Таким чином, з урахуванням того, що надані стороною обвинувачення письмові докази - документи \дописи, публікації\ в матеріалах кримінального провадження № 220221400000000189 від 25.08.2022р викладені російською мовою, суд приходить висновку про наявність підстав для залучення перекладача, для здійснення перекладу документів з російської на українську мову.

Керуючись ст. ст. 12, 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», ст. ст. 29, 56, 68, 110, КПК України, -

п о с т а н о в и в:

залучити до участі у кримінальному провадженні № 220221400000000189 від 25.08.2022р про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, , передбачених ч.2 ст. 110, ч.1 ст.161, 436, ч.2 ст.436-1, ч.2 ст.436-2, ч.3 ст.436-2 КК України перекладача із знанням російської мови ОСОБА_6 \ ФОП Свідоцтво №24150170000051664 від 11.03.1998 р. , 79017 АДРЕСА_1 - для перекладу письмових доказів - документів\ дописів, публікацій\ з російської на українську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1