Ухвала суду № 118925495, 09.05.2024, Богунський районний суд м. Житомира

Справа №296/9292/19

1-кп/295/638/24

УХВАЛА

Іменем України

09.05.2024 року м. Житомир

Богунський районний суд м.Житомира в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянув у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Житомирі кримінальне провадження №12018000000000439 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст. 209 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_4 , представника потерпілих ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_6 ,

В С Т А Н О В И В:

Обвинувачений ОСОБА_3 заявив, що не розуміє українську мову.

Захисник ОСОБА_6 просив залучити перекладача для здійснення перекладу для обвинуваченого, оскільки він є іноземним громадянином, проживав за кордоном, українську мову не розуміє в достатній мірі, на досудовому слідстві та під час розгляду даної справи іншим судом участь перекладача для обвинуваченого забезпечувалась судом.

Прокурор та представник потерпілого заперечували, вважали, що ОСОБА_3 розуміє українську мову, оскільки народився, отримував освіту і вчиняв правочини в Україні українською мовою.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з вимогами підпункту (е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Попереднім складом суду залучався перекладач з української мови на російську та з російської мови на українську.

Враховуючи те, що обвинувачений недостатньо володіє державною мовою, суд вважає за необхідне задоволити клопотання щодо залучення відповідного перекладача.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68 КПК України,

У Х В А Л И В:

Клопотання про залучення перекладача задоволити.

Залучити до розгляду кримінального провадження №12018000000000439 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень,передбачених ч.3ст.27,ч.5ст.191,ч.3ст.209КК України перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову для забезпечення усного та письмового перекладу для обвинуваченого.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для укладення угоди та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду та виконанням обов`язків перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1