Ухвала суду № 116814396, 06.02.2024, Миколаївський районний суд Львівської області

Провадження №1-кп/447/47/24 Справа №461/3602/22

У Х В А Л А

06.02.2024 Миколаївський районний суд Львівської області в складі: судді ОСОБА_1 за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 розглянувши у судовому засіданні в місті Миколаєві Львівської області кримінальне провадження № 12022140000000006 від 06.01.2022 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 189, ч. 2 ст. 255-1 КК України,-

прокурор: ОСОБА_4

захисник: ОСОБА_5

обвинувачений: ОСОБА_3

в с т а н о в и в :

В Миколаївському районному суді Львівської області розглядається кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 189, ч. 2 ст. 255-1 КК України.

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача, а саме з метою перекладу розмов обвинуваченого ОСОБА_3 та інших осіб, які зафіксовані у протоколах негласних слідчих (розшукових) дій.

Обвинувачений ОСОБА_3 та його захисниця ОСОБА_5 щодо задоволення клопотання прокурора про залучення перекладача для перекладу вказаних розмов не заперечували.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зокрема зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом.

Відповідно до ст. 2 КПК України завданнями кримінального провадження зокрема є забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Враховуючи викладене, з метою повного та неупередженого судового розгляду вказаного кримінального провадження, суд вважає за необхідне доручити прокурору надати суду переклад документів на які сторона обвинувачення покликається для доведення фактичних обставин кримінального провадження.

На підставі ст.ст.2, 68 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

Клопотання прокурора задовольнити.

Долучити прокурору залучити перекладача для з`ясування фактичних обставин кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 189, ч. 2 ст. 255-1 КК України для перекладу документів сторони обвинувачення.

Зобов`язати прокурора організувати переклад документів та надати такі суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1