Ухвала суду № 115301972, 30.11.2023, Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Справа № 307/2389/18

1-кп/308/448/23

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30 листопада 2023 року м. Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області в складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 та його законного представника - ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

потерпілого - ОСОБА_10 та його захисника ОСОБА_11 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, в м. Ужгород, матеріали обвинувального акту у кримінальному провадженні № 307/2389/18, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018070000000129 від 14.09.2018 року про обвинувачення:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та мешканця АДРЕСА_1 , громадянина України, раніше не судимого, у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.115 КК України ,-

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Ужгородського міськрайонного суду перебувають матеріали кримінального провадження, відомості про які внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018070000000129 від 14.09.2018 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

На стадії судового розгляду вказаного кримінального провадження виникла необхідність у залученні до участі в справі перекладача з румунської мови на українську для обвинуваченого ОСОБА_6 .

У судовому засіданні прокурор та представник потерпілого підтримали доцільність залучення перекладача для обвинуваченого ОСОБА_6 .

У судовому засіданні захисники ОСОБА_6 просили суд залучити перекладача для здійснення перекладу з румунської мови на українську, оскільки їх підзахисний не володіє українською мовою.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, оскільки обвинувачений ОСОБА_6 не володіє державною (українською) мовою, і самостійно не може залучити перекладача, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на румунську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42,68,369,372 КПК України, колегія суддів,-

П О С Т А Н О В И Л А :

Залучити перекладача для здійснення перекладу з румунської мови на українську мову через Закарпатську торгово-промислову палату (м. Ужгород, вул. Грушевського, 62) до участі у судовому розгляді обвинувального акту у кримінальному провадженні № 307/2389/18, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018070000000129 від 14.09.2018 року про обвинувачення ОСОБА_6 , у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

Копію ухвали направити до Закарпатської торгово-промислової палати - для виконання та до ТУ ДСА в Закарпатській області, яке зобов`язати здійснити оплату послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3