Ухвала суду № 114116051, 12.10.2023, Торецький міський суд Донецької області (до 25.04.2025 - Дзержинський міський суд Донецької області)

Єдиний унікальний номер судової справи: 225/1689/22

Номер провадження: 1-кп/225/91/2023

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 жовтня 2023 року

Дзержинський міський суд Донецької області в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

з участю секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянув у судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22022050000000504 від 05.05.2022 року за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,уродженця м. Торецька (Дзержинська) Донецької області, громадянина України, не одруженого, не працюючого, особи з інвалідністю ІІІ групи, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 114-2 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Дзержинського міського суду перебуває дійсне кримінальне провадження.

Обвинувачений ОСОБА_3 є особою з фізичними вадами та потребує перекладача жестової мови.

Обвинувачений ОСОБА_3 утримується під вартою в Держаній установі «Дніпровська установа виконання покарань №4» та не може самостійно залучити відповідного перекладача жестової мови.

У зв`язку з чим, суд зазначає таке:

Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Ураховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови Кабінету міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій області залучити сурдоперекладача для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_3 .

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій області (пр. Соборний, 77, 8 поверх, м.Запоріжжя, 69002, order@legalaid.zp.ua)залучити перекладача жестової мови для здійснення перекладу під час судових засідань у кримінальному провадженні № 22022050000000504 від 05.05.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 114-2 КК України та забезпечити явку сурдоперекладача в судове засідання на 17.10.2023 о 14.30 год.

Зобов`язати адміністрацію Державної установи «Дніпровська установа виконання покарань №4», допустити сурдоперекладача на територію установи для забезпечення його участі в судовому засіданні, призначеному на 17.10.2023 о 14.30 год. з розгляду крримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 114-2 КК України.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій області, Державній установі «Дніпровська установа виконання покарань №4» - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: