Ухвала суду № 113943032, 04.10.2023, Приморський районний суд м. Одеси

04.10.23

Справа №522/8171/22

Провадження №1-кп/522/400/23

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.10.2023 місто Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , ознайомившись із обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №12017160500003602 від 29.06.2017, за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 190, ч. 3, 4 ст. 358 КК України,.

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №12017160500003602 від 29.06.2017, за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 190, ч. 3, 4 ст. 358 КК України.

20.09.2023 на адресу суду надійшло клопотання захисника ОСОБА_2 ОСОБА_4 про залучення до розгляду вищезазначеного кримінального провадження перекладача.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При таких обставинах, приходжу до висновкупро необхідністьзалучення усправі перекладача бюро перекладівТОВ «Колегіїсудових перекладів» або будь-яких інших бюро для здійсненняперекладу зукраїнської мовина російськумову та з російської мови на українськумову обвинуваченій ОСОБА_2 ..

Керуючись ст.ст.29, 68, КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ТУДСА в Одеській областізалучити перекладача бюроперекладів ТОВ «Колегія судовихперекладів» або будь-яких іншихбюро перекладів дляздійснення перекладуз українськоїмови наросійську мову та з російської мовина українськумову обвинуваченій ОСОБА_2 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться в 13 годин 30 хвилин 26.10.2023 та в подальших судових засіданнях в рамках вищезазначеного кримінального провадження в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань №229.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області, ТУ ДСА в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області, ГУ ДКСУ в Одеській області для відома та виконання бюро перекладів ТОВ «Колегії судових перекладів».

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_5