Ухвала суду № 113525273, 18.09.2023, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

18.09.2023 м. ДніпроСправа № 904/3303/22

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДДС+"

до ANKEER GROUP EOOD

про стягнення основного боргу в розмірі 4474680,99 євро та 700000,00 доларів США

Суддя Юзіков С.Г.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Позивач просить стягнути з Відповідача основний борг за імпортним контрактом від 16.03.2022 №AG-2022-06 в розмірі 4 474 680,99 EUR та 700 000,00 USD.

Враховуючи, що Відповідач - ANKEER GROUP EOOD є нерезидентом, інформації щодо наявності на території України офіційних представників у справі немає, а тому про розгляд даної справи Відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Для забезпечення належного повідомлення Відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, керуючись Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, ратифікований Україною 22.09.2005 року, господарський суд, ухвалою від 21.03.2023 призначив розгляд справи на 11:30 год. 24.10.2023та зупинив провадження у справі.

15.09.2023 від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надійшов лист щодо результатів виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області від 21.03.2023, про вручення судових документів ANKEER GROUP EOOD, необхідних у зв`язку із розглядом господарської справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДДС+" про стягнення основного боргу в розмірі 4474680,99 євро та 700000,00 доларів США, до листа надано документи викладені іноземною мовою.

Оскільки додані документи викладені іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати Позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "ДДС+", отримати в господарському суді копії документів та перекласти їх українською мовою, переклад нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені документи надати господарському суду в строк до 18.10.2023.

Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "ДДС+", отримати в Господарському суді Дніпропетровської області копії документів (підтвердження про вручення документів та перекласти їх українською мовою, переклад нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад документів надати господарському суду в строк до 18.10.2023.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\

Суддя С.Г. Юзіков