Ухвала суду № 112784293, 09.08.2023, Господарський суд Одеської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua

______________________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"09" серпня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3446/22

Господарський суд Одеської області у складі судді Невінгловської Ю.М.,

при секретарі судового засідання Курко Ю.О.

за участю представників:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу:

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД (65113, м. Одеса, вул. Люстдорфська дорога, 162; код ЄДРПОУ 13881657);

до відповідача: JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (FL.2Bldg.5Meihu Road Chenghai, Shantou, Guangdong, China 515824)

про стягнення 12326,40 доларів США.

ВСТАНОВИВ:

Суть спору: 15.12.2022 до Господарського суду Одеської області надійшла позовна заява (вх.№3559/22) ТОВ ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД до відповідача JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED, в якій позивач просить суд стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 10700,00 доларів США, пеню у розмірі 1626,40 доларів США та судові витрати.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем умов укладеного контракту №JK21572 від 17.12.2021 в частині здійснення поставки товару належної якості.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 20.12.2022 зазначену позовну заяву було залишено без руху, оскільки позивачем у позовній заяві не зазначено щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви. Окрім того до матеріалів позовної заяви не додано доказів відправлення відповідачу копії позовної заяви і доданих до неї документів листом з описом вкладення, а також відсутні нотаріально засвідчені переклади на українську мову додатків до позовної заяви, що зазначені під № 3, 4, 7, 8, 9, 11.

17.01.2023 до суду від позивача надійшов супровідний лист (вх. ГСОО №1641/23 від 17.01.2023), до якого додано уточнену позовну заяву із зазначенням щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви, а також додано нотаріально засвідчені переклади на українську мову додатків до позовної заяви, що зазначені під № 3, 4, 7, 8, 9, 11.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 08.02.2023 було відкрито провадження у справі №916/3446/22 за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 09 серпня 2023 р. о 15:30.

Також даною ухвалою суд зобов`язав позивача надати до суду протягом 10 календарних днів з моменту отримання даної ухвали, подати офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) в трьох примірниках наступних документів:

- позовної заяви з додатками;

- ухвали Господарського суду Одеської області від 08.02.2023 по справі №916/3446/22;

- відповідного судового доручення з додатками.

При цьому, суд постановив після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД документів з перекладом звернутись до Головного територіального управління юстиції в Одеській області (вул. Б. Хмельницького, 34, м. Одеса, 65007) для подальшої передачі до відповідного компетентного органу КНР (Міністерства юстиції КНР, Верховного Суду КНР і Верховної Народної прокуратури КНР), із проханням про вручення відповідачу JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (FL.2 BLD.5Meihu Road Chenghai, Shantou, Guangdong, China 515824, Certificate №64765850-000-05-21-А Tel:86-754-85888696, Fax:86-754-86988796) ухвали Господарського суду Одеської області від 08.02.2023 по справі №916/3446/22, позовної заяви з додатками, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також суд зупинив провадження у справі №916/3446/22 до 09.08.2023 у зв`язку зі зверненням господарського суду із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів до компетентного органу іноземної держави.

05.05.2023 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення, щодо скерування ними до Міністерства юстиції України доручення про вручення документів представнику JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED із проханням про направлення зазначеного доручення до компетентного органу Китайської Народної Республіки (вх. № 14982/23).

У Господарського суду Одеської області станом на 09.08.2023 відсутні відомості стосовно отримання документів відповідачем, а отже відсутня інформація стосовно належного повідомлення відповідача у справі JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED, про дату, час та місце судового засідання.

Згідно до п.3 ч.2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Відповідно до п.1 ч.2 ст.202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим кодексом строку, зокрема, з підстави неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час місце судового засідання.

При цьому, суд вказує, що відповідно до ст.7 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно до ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 4 ч.1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити усіх учасників судового процесу, зокрема й JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED про час та місце розгляду справи, суд відкладає підготовче засідання та зупиняє провадження у справі в порядку статті 228 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 182-183, 202, п.п. 4 ч.1 ст.228, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі №916/3446/22 на « 04» грудня 2023 р. о 10:30. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі суд. засідань №13 (5-й поверх), тел: (0482)307-969.

2. Провадження у справі №916/3446/22 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

3. Повідомити учасників справи про можливість подати процесуальні документи, письмові та електронні докази тощо, вчинити інші процесуальні дії в електронній формі, з використанням власного кваліфікованого електронного підпису, прирівняного до власноручного підпису відповідно до Закону України Про електронні довірчі послуги.

4. Повідомити учасників справи про наявність у Господарському суді Одеської області технічної можливості ознайомлення з матеріалами справи в дистанційному режимі, шляхом надсилання скан-копії матеріалів судової справи на електронну адресу, визначену заявником.

Ухвала набрала законної сили 09.08.2023 та може бути оскаржена в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду в порядку ст. 256 ГПК України.

Повний текст ухвали складено 11 серпня 2023 року.

Суддя Ю.М. Невінгловська