Ухвала суду № 112116910, 10.07.2023, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

10.07.2023Справа № 910/10969/22

Господарський суд міста Києва у складі судді Ковтуна С.А., розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Виробнича фабрика «Сімі»

до Germex GmbH

про стягнення 81679,79 Євро (еквівалентно 2902385,15 грн),

Представники: не прибули

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду міста Києва звернулося з позовом товариство з обмеженою відповідальністю «Виробнича фабрика «Сімі» до Germex GmbH про стягнення 81679,79 Євро (еквівалентно 2902385,15 грн).

Оскільки Germex GmbH зареєстроване в Федеративній Республіці Німеччина суд звернувся до компетентного органу з дорученням про вручення ухвали Господарського суду міста Києва від 28.10.2022.

На адресу суду надійшли документи від компетентного органу.

Суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи та зобов`язати позивача надати суду переклад українською мовою цих документів.

Керуючись статтями 196, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкласти розгляд справи до 24.07.23 о 14:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 23 .

2. Викликати сторін в судове засідання.

Роз`яснити, що неявка в судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених статтею 202 ГПК України. У разі неявки позивача в судове засідання без поважних причин або неповідомлення ним про причини неявки, суд залишає позовну заяву без розгляду, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез`явлення не перешкоджає вирішенню спору.

3. Зобов`язати товариство з обмеженою відповідальністю «Виробнича фабрика «Сімі» надати суду переклад українською мовою документів, що надійшли з компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина.

Додаток: документи на 3 аркушах.

Ухвала набрала законної сили 10.07.2023 та оскарженню не підлягає.

Суддя С. А. Ковтун