Ухвала суду № 111346089, 01.06.2023, Трускавецький міський суд Львівської області

Справа № 457/775/22

провадження №2/457/1/23

УХВАЛА

01 червня 2023 року м. Трускавець

Суддя Трускавецького міського суду Львівської області Василюк Т.В. розглянувши питання про оплату вартості письмового перекладу у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_4 , про визнання права власності за набувальною давністю,-

в с т а н о в и л а :

На розгляді Трускавецького міського суду знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_4 , про визнання права власності за набувальною давністю.

Ухвалою суду від 03 лютого 2023 року було відкрито провадження у справі та призначено розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

В підготовчому судовому засіданні було з`ясовано, що місцем проживання відповідачів, є держава Канада, а саме: ОСОБА_3 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 та ОСОБА_2 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Суд вирішив звернутись із судовим дорученням до суду Канади для вручення документів відповідачам ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , оскільки відповідачі мають постійне місце проживання в державі Канада.

Зважаючи на те, що для вручення документів відповідачам ОСОБА_2 та ОСОБА_3 необхідні процесуальні документи, в перекладі на іноземну мову, позивач не має змоги здійснити їх переклад через фінансові труднощі, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача.

Ухвалою суду від 21 квітня 2023 року у даній цивільній справі було залучено Бюро перекладів "Азбука Світу" як перекладача для перекладу документів необхідних для вручення документів відповідачам ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , які мають постійне місце проживання в державі Канада.

31.05.2023 року на адресу суду надійшла відповідь за запит № 457/775/22 від 21 квітня 2023 року від ПП "Азбука Світу", згідно якої орієнтована вартість письмового перекладу з української мови на англійську мову становить 18 150 грн. та засвідчення печаткою агенції 50 грн. 1 документі (до 10 сторінок) 100 грн. (від 10 сторінок).

Відповідно до рахунку-фактури № -/05/23, вартість письмового перекладу з української мови на англійську мову: матеріали провадження № 2/457/1/ (кількість сторінок) становить 110 гривень, вартість за одну сторінку становить 165 гривень, загальна сума становить 18 150,00 гривень. Завірення агенції (два екземпляри), вартість за одну сторінку становить 50 гривень за одну сторінку, загальна сума становить 8 900,00 гривень. Загальна вартість усіх наданих послуг становить 27 050, 00 гривень.

Дослідивши матеріали справи, суддя дійшла висновку, що заяву слід задовольнити, виходячи з наступного.

Згідно з ч. 1-2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Частиною 4 даної статті визначено, що перекладач має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Також пунктом 2 ч. 2 ст. 133 ЦПК України встановлено, що до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать зокрема витрати пов`язані із залученням перекладачів.

Згідно з ч. 3 ст. 139 ЦПК України перекладач отримує винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до його службових обов`язків.

Враховуючи наведене вище, суд приходить до висновку, що заява є підставною, а тому таку слід задовольнити.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 260-261 ЦПК України, суддя, -

п о с т а н о в и л а:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області провести оплату процесуальних витрат за надані послуги перекладу на загальну суму 27 050 (двадцять сім тисяч п`ятдесят) грн. 00 коп.

ПП «АЗБУКА СВІТУ» ЄДРПОУ 37162614

р/р IBAN № НОМЕР_1 у АТ КБ "ПриватБанк", м. Львів

Платник податків на загальних підставах, не є платником податків.

Юридична адреса: 79493, Україна, смт. Рудно, м. Львів, вул. Грушевського 28

Поштова адреса: 79013, Україна, Львів, вул. Сахарова, 42, оф. 107

Тел./факс: (032) 297-05-54, Моб.: НОМЕР_2

www.azbukasvitu.lviv.ua,office@azbukasvitu.lviv.ua

з письмового перекладу процесуальних документів у кількості 110 перекладацьких сторінок на англійську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Т. В. Василюк