Ухвала суду № 109648702, 16.03.2023, Кам'янка-Бузький районний суд Львівської області

Справа № 446/469/23

УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі

16.03.2023 м.Кам`янка-Бузька

Суддя Кам`янка-Бузького районного суду Львівської області Котормус Т. І. перевіривши позовну заяву Жовківської окружної прокуратури (адреса: 80300, м. Жовква, вул. Св. Трійці, 10) в інтересах держави, в особі Головного управління Держгеокадастру у Львівській області (адреса: 79019, м. Львів, пр. Чорновола, 4), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро Л В Лімітед" (адреса: 80400, Львівська область, Львівський район, с.Забужжя, вул.Січових Стрільців, 43) до ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 ) про конфіскацію земельної ділянки сільськогосподарського призначення,

встановив:

10.03.2023 до суду надійшла позовна заява Жовківської окружної прокуратури в інтересах держави, в особі Головного управління Держгеокадастру у Львівській області до ОСОБА_1 , в якій позивач просить суд конфіскувати у власність держави земельну ділянку відповідачки. Судові витрати покласти на відповідача.

Позовна заява подана особою, яка наділена цивільною процесуальною дієздатністю, та відповідає вимогами ст. 175-177 ЦПК України.

Підстав для відмови у відкритті провадження, повернення позовної заяви, залишення позовної заяви без руху на момент відкриття провадження у справі не встановлено, а тому необхідно відкрити провадження у справі.

Враховуючи значення справи для сторін, обраний позивачем спосіб захисту, категорію та складність справи, обсяг та характер доказів у справі, суд дійшов висновку, що розгляд справи необхідно проводити за правилами загального позовного провадження, оскільки відповідно до ч. 4 ст. 274 ЦПК України такий спір не може бути розглянутий в порядку спрощеного позовного провадження.

Як видно з матеріалів справи, відповідач ОСОБА_1 є громадянином США та проживає за межами території України, а саме у АДРЕСА_1 .

Суд відзначає, що згідно з ч. 1 ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Так, відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 77 Закону України "Про міжнародне приватне право", підсудність судам України є виключною у таких справах з іноземним елементом якщо нерухоме майно, щодо якого виник спір, знаходиться на території України, крім справ, що стосуються укладення, зміни, розірвання та виконання договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства, зокрема концесійних договорів, згідно з якими нерухоме майно є об`єктом такого партнерства, зокрема об`єктом концесії, а спір не стосується виникнення, припинення та реєстрації речових прав на такий об`єкт.

Враховуючи те, що нерухоме майно, земельна ділянка щодо якої виник спір у даній справі, знаходиться на території України, а саме на території Жовтанецької сільської ради Львівського (колишнього Кам`янка-Бузького) району Львівської області, що належить до юрисдикції Кам`янка-Бузького районного суду Львівської області, суд дійшов висновку, що дана справа підсудна Кам`янка-Бузькому районному суду Львівської області.

Водночас, оскільки у позовній заяві про конфіскацію земельної ділянки сільськогосподарського призначення відповідачем зазначена громадянка США, суд дійшов висновку про необхідність направлення судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, виходячи з такого.

Так, відповідно до частини першої статті 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Сполучені Штати Америки є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, до якої приєдналась України згідно з Законом України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Порядок здійснення вручення документів врегульовано Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція).

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції. Доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції.

Статтею 7 Конвенції про вручення передбачено, що формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції.

Згідно з пунктом 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних 1965 року до Центрального органу іноземної держави напряму.

Відповідно до статті 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, кожна договірна держава призначає Центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

За таких обставин, про розгляд даної справи, відповідача належить повідомляти в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Враховуючи вищевикладені обставини, з огляду на положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, з метою повного та об`єктивного дослідження матеріалів справи та належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року).

Вручення судових документів на території США, здійснюється за дорученням Департаменту юстиції США, центрального органу - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station, та таке вручення здійснює виключно компанія АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA, website http://www.hagueservice.net/), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Водночас, згідно із ст. ст. 139, 140 ЦПК України витрати пов`язані із залученням перекладача та вчиненням інших дій необхідних для розгляду справи, у даному випадку пов`язаних з перекладом документів, направленням судового доручення та оплаті за їх вручення, несе заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати будуть розподілятись відповідно до вимог ст. 141 ЦПК України.

За таких обставин, суд з метою подальшого звернення до Центрального органу з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову необхідних для вручення відповідачу документів, а також провести оплату за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної держави.

Разом з тим, відповідно до пункту 8 частини першої статті 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 12 частини першої статті 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки у даній справі суд ухвалює рішення про звернення із судовим дорученням, то провадження у справі необхідно зупинити до моменту надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. 19, 187, 252-253, 274, 497-498 Цивільного процесуального кодексу України,

ухвалив:

Відкрити провадження у цивільній справі за позовною заявою Жовківської окружної прокуратури в інтересах держави, в особі Головного управління Держгеокадастру у Львівській області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро ЛВ Лімітед" до ОСОБА_1 про конфіскацію земельної ділянки сільськогосподарського призначення.

Розгляд справи буде проводитись за правилами загального позовного провадження.

Підготовче засідання відбудеться 15травня 2023року о09.00 год. в приміщенні Кам`янка-Бузького районного суду Львівської області за адресою: 80400, Львівська область, м. Кам`янка-Бузька, вул. Незалежності, 29 (третій поверх).

У разі, якщо повідомлення відповідачу про день розгляду справи надійде несвоєчасно встановити резервну дату підготовчого засідання 19червня 2023року о09.00 год.

Встановити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення цієї ухвали для подання суду відзиву на позовну заяву, який має відповідати вимогам ст. 178 ЦПК України та до якого додаються докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем та документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

Роз`яснити відповідачу, що в строк для подання відзиву він має право пред`явити зустрічний позов.

Зобов`язати Жовківську окружну прокуратуру у строк до 14 квітня 2023 року надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову в двох примірниках:

- ухвалу про відкриття провадження у справі від 16 березня 2023 року;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- підтвердження;

- короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- позовну заяву з додатками.

Зобов`язати Жовківську окружну прокуратуру провести необхідну оплату за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної держави судових документів відповідачу, про що в строк до 14квітня 2023року надати належні докази до суду.

Інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net. Всі запити на обслуговування повинні відповідати графіку і способу оплати, описаного на веб-сайті ABC Legal: https://www.abclegal.com/international-service-of-process/payment-information. На веб-сайті ABC Legal є конкретні інструкції по способам оплати. Всі запити на обслуговування без належної оплати зазначеним способом будуть повернуті без обробки.

Суд звертає увагу позивача, що в силу статті 84 Цивільного процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

Звернутися до компанії АВС Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA) з судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме про вручення ухвали суду та позовної заяви з додатками ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ).

Зупинити провадження у цивільній справі № 446/469/23 за позовом Жовківської окружної прокуратури в інтересах держави, в особі Головного управління Держгеокадастру у Львівській області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро Л В Лімітед" до ОСОБА_1 про конфіскацію земельної ділянки сільськогосподарського призначення до отримання відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Дата складання ухвали 16.03.2023.

Суддя Т.І. Котормус