Ухвала суду № 109489233, 07.03.2023, Господарський суд Запорізької області

номер провадження справи 26/25/20

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

07.03.2023 Справа № 908/2570/20

м.Запоріжжя Запорізької області

Кредитор Компанія ТНТ Експрес Ворлдвайд, Спол, С.Р.О. TNT EXPRESS WORLDWIDE, SPOL, S.R.O. (реєстраційний номер 15888959, юридична адреса: За Траті, 206, 252, 19 Храштяни (Za Trati 206, 252, 19 Chrastany; адреса для листування: 01001, м. Київ, вул. Володимирська, 47, офіс 3)

Боржник Товариство з обмеженою відповідальністю Аеро-Експрес (код ЄДРПОУ 21613132, 69037, м. Запоріжжя, вул. Рекордна, 16)

За участю (найменування сторін та інших осіб, що беруть участь у справі):КредиторДубовський Петро Володимирович (в режимі відеоконференції) - представник кредитора - Компанії ТНТ Експрес Ворлдвайд, Спол, С.Р.О. TNT EXPRESS WORLDWIDE, SPOL, S.R.O., адвокат; ордер серія АІ №1358032 від 01.03.203 рокуЗаявникМосквічов Андрій Сергійович (в режимі відеоконференції) - представник АТ «ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК» (АТ «КРЕДИТВЕСТ БАНК»), довіреність № 47 від 06.12.2022 рокуЗаявникЗОРІН ОЛЕКСІЙ В`ЯЧЕСЛАВОВИЧ (в режимі відеоконференції) - представник Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A.,адвокат; ордер серія АА № 1259420 від 14.12.2022 року

УСТАНОВИВ:

Згідно з ухвалою Господарського суду Запорізької області від 27.10.2020р. відкрито провадження у справі № 908/2570/20 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Аеро-Експрес, введено мораторій на задоволення вимог кредиторів, введено процедуру розпорядження майном боржника. Розпорядником майна призначено арбітражного керуючого Нікітенка М.О. Попереднє засідання суду призначено на 08.12.2020р. о 10-00.

На офіційному веб-порталі судової влади України здійснено публікацію оголошення за № 65392 від 27.10.2020р.

Відповідно до статті 1 Кодексу України з процедур банкрутства, кредитор - юридична або фізична особа, а також контролюючий орган, уповноважений відповідно до Податкового кодексу України здійснювати заходи щодо забезпечення погашення податкового боргу та недоїмки зі сплати єдиного внеску на загальнообов`язкове державне соціальне страхування у межах своїх повноважень, та інші державні органи, які мають вимоги щодо грошових зобов`язань до боржника; забезпечені кредитори - кредитори, вимоги яких до боржника або іншої особи забезпечені заставою майна боржника; конкурсні кредитори - кредитори за вимогами до боржника, що виникли до відкриття провадження у справі про банкрутство і виконання яких не забезпечено заставою майна боржника; поточні кредитори - кредитори за вимогами до боржника, що виникли після відкриття провадження у справі про банкрутство.

Згідно з ч.1 статті Кодексу України з процедур банкрутства, конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

До господарського суду після публікації повідомлення надійшли наступні заяви з грошовими вимогами до боржника:

1/ Акціонерного товариства Вест Файненс Енд Кредит Банк на суму 600 000,00 грн.

2/ Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. на суму 107 316 543,71 грн.

3/ ТММ Express Sp.z o.o на суму 18 617 742,31 грн.

4/ TMM Express S.A.R.L. на суму 7 621 815,44 грн.

Як вбачається із заяви Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A., місцезнаходженням є 16675, Глифада, Афіни, Греція, вул. Метакса, 15, Веро Песо центр 2 поверх.

Зазначена заява підписана керівником Нікітас Цорціс. Згідно підтвердження від 29 жовтня 2018р., яке долучене до заяви цей документ є дійсним упродовж 6 місяців. Отже, у керівника Нікітас Цорціс відсутні повноваження на підписання поданої заяви.

Ухвалою суду від 08.12.2020, зокрема, попереднє засідання відкладено на 24.12.2020р. о 10 год. 00 хв. Зупинено провадження у справі № 908/2570/20 в частині розгляду заяви з кредиторськими вимогами до боржника: Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A, у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави. Зобов`язано заявника - Міжнародну транспортну компанію Lyra Enterprises S.A.: невідкладно, але не пізніше ніж до 14.06.2021 р., здійснити дії для надання суду доказів на право підпису ОСОБА_1 заяви з кредиторськими вимогами до боржника. Зобов`язано Міністерство юстиції Республіки Греції в строк до 14.06.2021р. здійснити відправлення на адресу Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. зазначених документів з нотаріально посвідченим перекладом на грецьку або англійську мову, а саме: заяву з кредиторськими вимогами до боржника, для надання доказів на право підпису цієї заяви ОСОБА_1 , ухвали Господарського суду Запорізької області від 08.12.2020р. у справі №908/2570/20 в 2 примірниках, судового доручення від 08.12.2020 р. (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів) в 2 примірниках.

Тривалий час справа № 908/2570/20 знаходилась у вищих інстанціях.

До суду 22.02.2021 від Міністерства юстиції України надійшов лист, яким повертає без виконання доручення Господарського суду Запорізької області про вручення судових документів Міжнародній транспортній компанії Lyra Enterprises S.A. на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року з підстав, зазначених у доданих документах.

29.06.2022 судом винесено ухвалу, якою ухвалено наступне:

1. Поновити провадження у справі № 908/2570/20 в частині розгляду заяви з кредиторськими вимогами до боржника: Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A.

2. Попереднє засідання суду призначити на 15.12.2022 о 10-00.

3. Викликати у судове засідання повноважних представників сторін, визнавши їх явку обов`язковою.

4. Зобов`язати боржника здійснити нотаріально посвідчений переклад на грецьку та англійську мови у двох примірниках: даної ухвали суду від 29.06.2022 року; прохання про вручення; підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню; ухвалу суду від 08.12.2020 року; заяву кредитора Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A з вимогами до боржника, та подати до канцелярії Господарського суду Запорізької області у строк до 22.07.2022 року.

5. Зобов`язати боржника надати суду у строк до 22.07.2022 року докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 50 (п`ятдесяти) Євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Грецької Республіки на наступні банківські реквізити:

Payment of fees shall be made by bank transfers payable to tne:

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE, TRANSPARENCY & HUMAN RIGHTS BANK OF GREECE

BANK ACCOUNT NUMBER: 23/2341147896

IBAN: GR9101000230000002341147896

SWIFT CODE: BNGRGRAA

Витрати пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном Міжнародній транспортній компанії Lyra Enterprises S.A нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на боржника - Товариство з обмеженою відповідальністю Аеро-Експрес.

6. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Греції.

7. Доручення направити Міністерству юстиції Грецької Республіки після отримання від боржника нотаріально засвідчених процесуальних документів та документу про сплату 50 Євро.

8. Зобов`язати заявника - Міжнародну транспортну компанію Lyra Enterprises S.A.: невідкладно, але не пізніше ніж до 15.12.2022 р., здійснити дії для надання суду доказів на право підпису Нікітас Цорціс заяви з кредиторськими вимогами до боржника.

09.08.2022 на адресу суду було повернуто документи, які направлялись на адресу підприємства-боржника для здійснення перекладу на грецьку та англійську мови, у зв`язку з закінченням терміну зберігання.

У зв`язку з тим, що справу № 908/2570/20, 08.11.2022 було направлено до Центрального апеляційного господарського суду, у зв`язку з надходженням апеляційної скарги, попереднє засідання не відбулося.

На цей час справа знаходиться в Господарському суді Запорізької області.

У зв`язку з викладеним, суд призначив попереднє засідання на 07.03.2023р. о 10-40.

До суду 07.03.2023 надійшли клопотання Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. та Акціонерного товариства «ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК» про відкладення судового засідання.

У своїх клопотаннях заявники посилаються на те, що до Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. надійшла пропозиція від Акціонерного товариства «ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК» про викуп заявленої у справі №908/2570/20 кредиторської заборгованості у розмірі 107 316 543,71 грн. На даний момент між сторонами тривають перемовини щодо умов викупу вказаних кредиторських вимог.

Розглянувши зазначені клопотання, суд залишає їх без задоволення, як такі, що подані безпідставно. Суд вважає, що підстави, викладені у клопотаннях на даний час ніяким чином не впливають на подальший розгляд справи. Суд також зазначає, що Акціонерне товариство «ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК» не є учасником у даній справі, у розумінні ст. 1 Кодексу України з процедур банкрутства.

Згідно з ч.ч. 1, 2 ст. 11 Господарського процесуального кодексу України суд при розгляді справи керується принципом верховенства права. Суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

За змістом ст.ст. 7, 365, 366 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин. Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 76 Закону України Про міжнародне приватне право визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Відповідно до ст. 19 Закону України Про міжнародні договори України чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст.367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно ст.368 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено вимогам частин другої четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: 1) назва суду, що розглядає справу; 2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, посилання на його положення; 3) найменування справи, що розглядається; 4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; 5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; 6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; 7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Разом з тим, суд наголошує наступне: частиною 1 статті 9 Конституції України встановлено, що чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод ратифікована Верховною Радою України 17 липня 1997 року і набула чинності в Україні 11 вересня 1997 року. У ній сформульовано основні права і свободи людини, зокрема право при визначенні її громадянських прав і обов`язків, висуненні проти неї кримінального обвинувачення на справедливий і відкритий розгляд справи впродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, створеним відповідно до закону.

Розумність строку визначається окремо для кожної справи. Для цього враховують її складність та обсяг, поведінку учасників судового процесу, час, необхідний для проведення відповідної експертизи (наприклад, рішення Суду у справі G. B. проти Франції), тощо. Отже, поняття розумний строк є оціночним, суб`єктивним фактором, що унеможливлює визначення конкретних строків судового розгляду справи, тому потребує нормативного встановлення.

Згідно з ч. 1 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

У випадку, передбаченому ч. 2 ст. 15 Конвенції суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до ст. 1 вказаної вище Конвенції, передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

З огляду на викладене, судом мають бути створені сторонам належні умови для надання усіх необхідних доказів (надано достатньо часу для підготовки до судового засідання, ознайомитись із матеріалами справи, зняти з них копії).

22.11.2002 Верховною Радою України ратифікований Договір між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах (надалі - Договір про правову допомогу).

Відповідно до ст. 2 вказаного Договору про правову допомогу суди Договірних Сторін та інші установи, які є компетентними

у цивільних справах, надають взаємно правову допомогу у цивільних

справах відповідно до положень цієї Угоди.

Ст. 3 вказаного Договору про правову допомогу встановлює, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, та інші дії, які передбачені законодавством Договірних Сторін.

Ст. 6 Договору між Україною і Грецькою Республікою про правову допомогу передбачено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додається завірений переклад на мову другої Договірної Сторони або на англійську. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Згідно зі ст. 7 вказаного Договору про правову допомогу документи, що надсилаються судами Договірних Сторін та іншими установами, які є компетентними у цивільних справах в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою запитуючої установи.

Таким чином, суд дійшов до висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України через Південно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) (69107, м. Запоріжжя, пр. Соборний, 164), для їх подальшого спрямування до повноважного органу юстиції Грецької Республіки та вручення відповідачу.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне зобов`язати розпорядника майна боржника Нікітенко Микиту Олександровича у строк до 22.03.2023 надати суду:

офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на грецьку та англійську мови (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках):

- ухвали Господарського суду Запорізької області від 07.03.2023р. у справі № 908/2570/20;

- заяви Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. з кредиторськими вимогами до боржника;

- доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів в двох примірниках.

Відповідно до ч.ч. 2, 3 ст. 42 ГПК України учасники справи зобов`язані виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки, виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом. У випадку невиконання учасником справи його обов`язків суд застосовує до такого учасника справи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.

З огляду на вищевикладені обставини, у зв`язку із необхідністю надання достатнього часу для вчинення дій з метою належного повідомлення учасника судового процесу, що є суб`єктом господарювання іноземної держави, шляхом вручення за кордоном судових документів, суд вважає за необхідне відкласти попереднє засідання на 22.08.2023 о 10 год. 11 хв.

Керуючись ст.ст. 2, 45, 46 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. ст. 12, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Клопотання Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. та Акціонерного товариства «ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК» про відкладення судового засідання залишити без задоволення.

2.Попереднє засідання відкласти на 22.08.2023р. о 10 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: вул. Гетьманська, 4, м. Запоріжжя, 69001.

3. Звернутися до Міністерства юстиції України через Південно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) (69107, м. Запоріжжя, пр. Соборний, 164) для подальшої передачі до компетентної установи юстиції Грецької Республіки із дорученням про надання правої допомоги шляхом вручення заявнику Міжнародній транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. (адреса для листування: 15, Metaxa Str., Vero Peso Center 2-nd floor, 16675 Glyfada, Athens, Greece) документів: даної ухвали Господарського суду Запорізької області від 07.03.2023 у справі № 908/2570/20, копії заяви Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. з кредиторськими вимогами до боржника.

4. Зобов`язати розпорядника майна боржника Нікітенко Микиту Олександровича у строк до 22.03.2023 надати суду:

офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на грецьку та англійську мови (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках):

- ухвали Господарського суду Запорізької області від 07.03.2023р. у справі № 908/2570/20;

- заяви Міжнародної транспортної компанії Lyra Enterprises S.A. з кредиторськими вимогами до боржника

- доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

5. Витрати пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном Міжнародній транспортній компанії Lyra Enterprises S.A нерезиденту, та нотаріальне їх посвідчення покласти на розпорядника майна боржника Нікітенко Микиту Олександровича.

6. Зобов`язати заявника - Міжнародну транспортну компанію Lyra Enterprises S.A.: невідкладно, але не пізніше ніж до 01.08.2023 р., здійснити дії для надання суду доказів на право підпису Нікітас Цорціс заяви з кредиторськими вимогами до боржника.

Електронна адреса Господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua.

Єдиний Контакт-центр судової влади України 0-800-501-492.

Отримати інформацію по справі можливо на офіційному веб-порталі Судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/sud5009/. Ознайомитись з процесуальними документами у справі в Єдиному державному реєстрі судових рішень за посиланням: http://reyestr.court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала підписана 10.03.2023.

Суд звертає увагу сторін на те, що відповідно до ст. 135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадках: невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу (п. 1); зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству (п. 2); неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин (п. 3); невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів, ненадання копії відзиву на позов, апеляційну чи касаційну скаргу, відповіді на відзив, заперечення іншому учаснику справи у встановлений судом строк (п. 4); порушення заборон, встановлених частиною десятою статті 188 цього Кодексу (п. 5).

Суддя О.О. Юлдашев