Ухвала суду № 109466566, 08.03.2023, Пустомитівський районний суд Львівської області

УХВАЛА

08 березня 2023 року Пустомитівський районний суд Львівської області у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Пустомити в межах об`єднаних кримінальних проваджень, внесених до Єдиного реєстру досудових розслідувань 16.09.2019 року за № 12019140000000723 відносно ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 189 КК України та 09.11.2020 року за №12020140000000858 відносно ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 189 КК України, питання про усунення описки в ухвалі суду від 25 листопада 2022 року, -

в с т а н о в и в :

На розгляді Пустомитівського районного суду Львівської області перебуває обвинувальний акт в межах кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12020140000000858 від 09.11.2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 189 КК України.

У кримінальному провадженні приймає участь перекладач ОСОБА_5 , яка здійснює письмовий та усний переклад обвинуваченому ОСОБА_4 .

Ухвалою Пустомитівського районного суду Львівської області від 25.11.2022 частково задоволено клопотання судового перекладача ОСОБА_5 про здійснення оплати за надані послуги та зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_5 за усний переклад в сумі 3810,75 грн. (три тисячі вісімсот десять гривень 75 коп.).

При цьому при постановленні ухвали судом допущено описку в обрахунку сум, що підлягають виплаті перекладачу ОСОБА_5 .

Учасники судового провадження, будучи належним чином повідомленими про час та місце розгляду питання виправлення описки в судовому рішенні, в судове засідання не з`явились, що, відповідно до ч.2 ст. 379 КПК України, не є перешкодою для розгляду питання внесення виправлень.

Згідно із ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_5 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську у даному кримінальному провадженні 18.04.2022 року - 1 год., 02.05.2022 року - 1 год., 09.05.2022 року - 1 год., 16.06.2022 року 1 год., 17.06.2022 року - 1 год., 29.07.2022 року - 1 год., 12.09.2022 року - 3 год., 27.09.2022 року - 1 год. Отже, вона має право на відшкодування за 10 год. робочого часу, що становить 3721,50 грн., а не 3810,75 грн., як помилково вказано в ухвалі (вартість 1-ї години усного перекладу становить 372,15 грн. (15% від прожиткового мінімуму встановленого на 1 січня 2022 року - 2481,00 грн.).

Отже, сума винагороди, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_5 у зв`язку з участю у судових засіданнях та здійснення усного перекладу у Пустомитівському районному суді Львівської області у кримінальному провадженні 12020140000000858 від 09.11.2020 становить 3721,50 грн.

А тому в мотивувальній та резолютивній частинах ухвали суду від 25.11.2022 слід зазначити вартість послуг за здійснення усного перекладу перекладачем ОСОБА_5 , яка підлягає відшкодуванню, становить 3721,50 грн.

Допущена описка будь-яким чином не впливає на суть прийнятого рішення та не може утруднити виконання ухвали суду.

Керуючись ст.379 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Виправити допущену описку в мотивувальній та резолютивній частині ухвали Пустомитівського районного суду Львівської області від 25.11.2022, вказавши вартість послуг за здійснення усного перекладу перекладачем ОСОБА_5 , яка підлягає відшкодуванню, в сумі 3721,50 грн.

Викласти другий абзац резолютивної частини ухвали таким чином:

«Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_5 за усний переклад в сумі 3721,50 грн. (три тисячі сімсот двадцять одну гривню 50 коп.), які сплатити за реквізитами:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_6 , ІПН НОМЕР_1 , АТ АКБ «Львів», р/р НОМЕР_2 , ЄДРПОУ НОМЕР_3.»

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.