Ухвала суду № 109100429, 21.02.2023, Господарський суд Черкаської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

21 лютого 2023 року м. Черкаси Справа № 925/219/23

Суддя Господарського суду Черкаської області Гладун А.І., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Дерев`яна національна компанія" до UAB"Clemence Richard" про стягнення 21841,54 євро,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Дерев`яна національна компанія" (ідентифікаційний код 43152132, адреса місцезнаходження: 18001, м. Черкаси, вул. Благовісна, 269, офіс 518) звернулося до Господарського суду Черкаської області з позовом до UAB"Clemence Richard" (код підприємства 158959128, код платника ПДВ LT589591219 адреса місцезнаходження: Литва, Кайщядорський район, LT-56180, Владикешкес, вул. Кално,буд 11).

Змістом позову є майнова вимога про стягнення 21841,54 євро, зокрема 20624,68 євро боргу за поставлений товар 13.07.2022 за інвойсом №001 від 01.06.2022 на підставі договору №29/10/19 від 29.10.2019, 1216,86 євро пені за прострочення виконання зобов`язання за період з 11.10.2022 по 08.12.2022 відповідно до п. 6.3 договору №29/10/19 від 29.10.2019.

Відповідно до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до статті 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.

Згідно до статті 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Статтею 10 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що господарське судочинство у судах здійснюється державною мовою.

З матеріалів позовної заяви суддя установив, що позовна заява складена українською мовою, а додані до неї додатки (письмові докази), які за формою є документами правового характеру та посвідчують обставини виникнення, зміни або припинення цивільних прав та обов`язків сторін спору, складені російською та англійською мовами та подані без перекладу на українську мову.

З метою дотримання вимог статті 10 Конституції України, статті 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", статті 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", 10 Господарського процесуального кодексу України, а також з метою встановлення дійсного змісту письмових доказів, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, суддя дійшов висновку, що додані до позовної заяви додатки необхідно перекласти на державну мову та засвідчити вірність перекладу цих документів нотаріально.

Відповідно до пункту 12 частини 1 статті 34 Закону України "Про нотаріат" нотаріуси засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.

Відповідно до статті 79 "Про нотаріат" нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Відповідно до частини 1 статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись статтями 162, 164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Дерев`яна національна компанія" залишити без руху.

Установити Товариству з обмеженою відповідальністю "Дерев`яна національна компанія" строк та спосіб для усунення недоліків позовної заяви шляхом подання до Господарського суду Черкаської області протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху:

- перекладу на державну мову України доданих до позовної заяви письмових доказів, складених російською та англійською мовами. Засвідчити вірність перекладу цих документів нотаріально, в порядку, передбаченому статтею 79 Закону України "Про нотаріат".

Роз`яснити позивачу, що якщо позивач усуне недоліки позовної заяви у строк, встановлений суддею, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду. Якщо позивач не усуне недоліки позовної заяви у строк, встановлений суддею, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвалу надіслати позивачу Товариству з обмеженою відповідальністю Товариство з обмеженою відповідальністю "Дерев`яна національна компанія" (ідентифікаційний код 43152132, адреса місцезнаходження: 18001, м. Черкаси, вул. Благовісна, 269, офіс 518).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і не може бути оскаржена окремо від рішення суду.

Суддя А.І. Гладун