Постанова № 107971354, 20.12.2022, Приморський районний суд м. Одеси

Справа №522/13294/22

Провадження№3/522/11107/22

ПОСТАНОВА

20 грудня 2022 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Домусчі Л.В., розглянувши матеріали адміністративної справи, що надійшли з Управління патрульної поліції в Одеській області

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Ізраїлю, проживає за адресою: АДРЕСА_1

-за ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

До Приморського районного суду м. Одеси надійшли адміністративні матеріали з Управління патрульної поліції в Одеській області за ч. 1 ст. 130 щодо ОСОБА_2 , згідно яких 16.09.2022 р. о 22-45 год., в м. Одеса, вул. Рішельєвська, 4, ОСОБА_3 керуючи автомобілем Порш Каєн, д.н. НОМЕР_1 , в стані алкогольного сп`яніння. Огляд на стан сп`яніння зі згоди водія проводився в установленому порядку із застосуванням приладу Драгер 2510 NAPLM №041, результат 0,38 проміле, водій з результатом згоден. Тест №888.

Постановою суду від 01.11.2022 року залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську мову під час розгляду матеріалів адміністративної справи відносно ОСОБА_2 . Під час судового засідання 19.12.2022 р. була присутня перекладач Курильова А.Е.

На теперішній час постало питання щодо компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача Курильової А.Е. у справі, що слід здійснити згідно чинного законодавства за рахунок держави.

Згідно з частиною першоюстатті 275 КУпАПперекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Судом встановлено, що перекладач Курильова А.Е. приймала участь у судовому засіданні 19.12.2022 р., загальною кількістю 1 год., під час якого зазначена особа здійснювала переклад з англійської мови на українську та навпаки.

За вказаних обставин, загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 800 грн., які підлягають відшкодуванню.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 275 КУпАП, суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (ЄДРПОУ 42838240, р/р НОМЕР_2 АТ КБ «Приватбанк», МФО 328704), розташованому за адресою: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, усного перекладу з англійської мови на українську мову по розгляду матеріалів справи про адміністративне правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП відносно ОСОБА_2 , у розмірі 800 грн. (вісімсот гривень).

Направити копію постанови до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Л. В. Домусчі