Ухвала суду № 107715867, 07.12.2022, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

07.12.2022м. ДніпроСправа № 904/2033/22

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Теплоинвест", м. Дніпро

до ZELENА RECYKLACE s.r.o., м. Прага, Чеська Республіка

про стягнення коштів

Суддя Крижний О.М.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Теплоинвест" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом, у якому просить стягнути з ZELENА RECYKLACE s.r.o. заборгованість у розмірі 31434,50 EUR, що складається з суми передплати за непоставлений товар у розмірі 30063,60 EUR та неустойки у розмірі 1370,90 EUR.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем умов контракту №24022021 від 17.03.2021 в частині своєчасної поставки товару.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 25.07.2022 відкрито провадження у справі, ухвалено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 14.12.2022.

Від ZELENА RECYKLACE s.r.o. надійшла заява, викладена чеською мовою.

Оскільки вказаний документ викладений іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача отримати у господарському суді копію заяви та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально засвідчити. Нотаріально засвідчений переклад українською мовою надати господарському суду в строк до 14.12.2022.

Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Теплоинвест" отримати у Господарському суді Дніпропетровської області копію заяви ZELENА RECYKLACE s.r.o. та здійснити її переклад українською мовою, який нотаріально засвідчити. Нотаріально засвідчений переклад українською мовою надати до суду в строк до 14.12.2022.

Суддя О.М. Крижний