Ухвала суду № 107530898, 28.11.2022, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м. Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

28.11.2022Справа № 910/11441/22

За позовом Приватного акціонерного товариства "Дружківське Рудоуправління" (м. Київ)

до Компанії Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) (Королівство Іспанія)

про стягнення 78.317.448,64 грн,

Суддя Ващенко Т.М.

Представники: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне акціонерне товариство "Дружківське Рудоуправління" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Веско Клайс Спейн Ес.Ел.Ю. (Vesco Сlays Spain S.L.U.) про стягнення 78.317.448,64 грн заборгованості за поставлений позивачем товар за контрактом №01-2021-D/2 від 08.07.21.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.11.22. відкрито провадження у справі, прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи здійснювати у порядку загального позовного провадження; призначено підготовче засідання у справі на 25.04.23. Цією ухвалою також вирішено направити судове доручення про надання правової допомоги у справі № 910/11441/22 до Головного підуправління міжнародно-правового співробітництва Міністерства юстиції (Subdirecciуn General de Cooperaciуn Jurнdica Internacional Ministerio de Justicia, c/ San Bernardo N 62, 28071 MADRID, Spain) та зобов`язано позивача в строк до 22.11.22. включно через канцелярію Господарського суду міста Києва надати нотаріально завірені переклади позовної заяви та даної ухвали на іспанську мову в чотирьох примірниках; нотаріально завірені переклади судових доручень про надання правової допомоги на іспанську мову - два примірники для Міністерства юстиції Іспанії. Провадження у справі зупинено до 25.04.23.

22.11.22. від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання нотаріально засвідчених перекладів, яке обґрунтовано наявними перебоями в роботі нотаріусів та перекладачів, зумовлені ракетними обстрілами та перебоями в постачанні електроенергії.

Оскільки провадження в даній справі зупинено, суд дійшов висновку про поновлення провадження для розгляду вказаного клопотання позивача.

Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. ч. 1, 2 ст. 119 ГПК України).

Врахувавши обставини щодо постійних ракетних обстрілів на території України об`єктів критичної інфраструктури з боку рф, наявні перебої в електропостачанні та пошкодження енергетичної інфраструктури, з огляду на те, що позивач звернувся з даним клопотанням до закінчення встановленого судом строку, суд вважає за можливе задовольнити вказане клопотання та продовжити строк для надання документів.

Оскільки відповідні матеріали подані позивачем 23.11.22., суд продовжує вказаний процесуальний строк до цієї дати.

Відповідно до 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Оскільки судом розглянуто клопотання, для вирішення якого поновлювалось провадження у справі, слід зупинити провадження до 25.04.23. на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 119, 174, 228, 229, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/11441/22.

2. Заяву Приватного акціонерного товариства "Дружківське Рудоуправління" задовольнити.

3. Продовжити процесуальний строк для надання нотаріально завірених перекладів судових та позасудових документів до 23.11.22.

4. Зупинити провадження у справі до 25.04.23.

5. Ухвала набирає законної сили 28.11.22. та може бути оскаржена в порядку та строк, встановлені ст. ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Т.М. Ващенко