Ухвала суду № 103937361, 13.04.2022, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128

УХВАЛА

13.04.2022 Справа № 914/1682/21

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Виробничо-комерційний центр «Кошт-Лімітед» (82406, Львівська область, м.Стрий, вул.Сколівська, 17; ідент.код 13819598)

до Відповідача: Lucrum Produktions- und Handels-GmbH (A-2514 Mollersdorf Muhlgasse 12)

про: стягнення грошових коштів у суму 4928,95євро.

Суддя: Стороженко О.Ф.

Суд встановив:

Товариством з обмеженою відповідальністю «Виробничо-комерційний центр «Кошт-Лімітед» подано Позовну заяву з вимогою про стягнення з Іноземного суб`єкта - Lucrum Produktions- und Handels-GmbH боргу у сумі 164305,56грн (еквівалент 4928,95 євро), що виник у зв`язку з невиконанням Відповідачем грошового зобов`язання з оплати вартості продукції, поставленої Позивачем на підставі Контракту №1 від 20.07.2018 (СМR №16 від 29.05.2020).

Судом, Ухвалою від 30.03.2022, відкрито провадження у справі та викликано представника Позивача для вирішення питання стосовно перекладу процесуальних документів у справі та надіслання їх Відповідачу.

Представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Виробничо-комерційний центр «Кошт-Лімітед» повідомив про наявність згоди Позивача на здійснення перекладу документів у справі до 12.05.2022.

Виходячи з наведеного та керуючись нормами статей 232, 234, 235, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, - Суд

УХВАЛИВ:

1. Вручити представнику Позивача (Ключкіну Є.Ю.), для здійснення перекладу на англійську мову, такі документи:

-Ухвалу Господарського суду Львівської області від 30.03.2022 у справі №914/1682/21 (оригінал у трьох примірниках);

-Бланки документів (Прохання про вручення та Короткий виклад документа, що підлягає врученню), зазначених у Додатку №10 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

2. Зобов`язати Позивача здійснити переклад на англійську мову (разом з документами, зазначеними у пункті 1 даної Ухвали): Позовної заяви від 15.06.2021 у справі №914/1682/21 та Письмового доповнення до позовної заяви від 22.07.2021 (у трьох примірниках).

3. Зобов`язати Позивача надати Суду до 12.05.2022, у трьох примірниках, усі перекладені (на англійську мову) документи (зазначені у пунктах 1 та 2 даної Ухвали), - для вручення їх Відповідачу.

4. Попередити Позивача, що невиконання вимог Суду, викладених у даній Ухвалі, зумовить залишення позову без розгляду (п.4 ч.1 ст.226 ГПК України).

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання (суддею).

Додатки:

-Ухвала Господарського суду Львівської області від 30.03.2022 у справі №914/1682/21 (три примірники);

-Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (три примірники);

-Короткий виклад документа, що підлягає врученню (три примірники).

Суддя Стороженко О.Ф.