Ухвала суду № 103667454, 15.03.2022, Городищенський районний суд Черкаської області

справа № 703/654/22

провадження № 1-кп/691/233/22

У Х В А Л А

15 березня 2022 рокуГородищенський районний суд Черкаської області

Колегія суддів Городищенського районного суду Черкаської області в складі:

головуючого - судді Савенко О.М.,

суддів Подорога Л.В., Черненко В.О.,

при секретарі судових засідань Шмунь Н.В.

з участю прокурора Биченка М.О.

сторони кримінального провадження:

обвинувачена ОСОБА_1

захисник Демиденко В.А.

(взяли участь в режимі відеоконференції з Державною

Установою «Черкаський слідчий ізолятор» )

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м.Городище Черкаської області клопотання обвинуваченої про залучення перекладача під час судового розгляду кримінального провадження №12021250350000698 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого п.13 ч.2 ст.115 КК України, -

встановила:

В провадженні Городищенського районного суду Черкаської області перебуває на розгляді кримінальне провадження №12021250350000698 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого п.13 ч.2 ст.115 КК України.

Ухвалою суду від 14 березня 2022 року призначено підготовче судове засідання з викликом учасників процесу.

У підготовчому судовому засіданні при спілкуванні з обвинуваченою, встановлено, що ОСОБА_1 вільно володіє російською мовою, та не достатньо розуміє українську мову, просила залучити до участі у розгляді кримінального провадження перекладача з української мови на російську мову.

Колегія суддів, заслухавши думку учасників процесу, розглянувши клопотання обвинуваченої, вивчивши обвинувальний акт з додатками, вбачає підстави до участі перекладача з української мови на російську мову, в силу наступного.

Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на вище викладене, колегія суддів приходить до висновку про залучення перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, колегія суддів, -

постановила:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_1 про залучення перекладача під час судового розгляду кримінального провадження №12021250350000698 - задоволити.

Залучити до участі у судовому засіданні обвинуваченій ОСОБА_1 перекладача з української мови на російську мову, при розгляді в Городищенському районному суді Черкаської області кримінального провадження №12021250350000698 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого п.13 ч.2 ст.115 КК України.

Повідомити перекладача про його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України та попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Прокурору Городищенського відділу Смілянської окружної прокуратури Биченко М.О. забезпечити участь перекладача з української мови на російську мову обвинуваченій ОСОБА_1 при розгляді в Городищенському районному суді Черкаської області кримінального провадження №12021250350000698 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення за ознаками злочину, передбаченого п.13 ч.2 ст.115 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали суду направити до Городищенського відділу Смілянської окружної прокуратури та обвинуваченій і захиснику, для відому та виконання.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя О. М. СавенкоСудді Л.В. Подорога В.О. Черненко