Ухвала суду № 103464885, 21.02.2022, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

21.02.2022Справа № 910/1106/22

Господарський суд міста Києва у складі судді Кирилюк Т.Ю., розглянувши

клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Глобал-Грейн» про

продовження строку для подання документів у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Глобал-Грейн»

до Mega Trade Commodities PTE.LTD. (Мега Трейд Коммодітіс ПТЕ.ЛТД.)

про стягнення 10 547 610, 60 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Глобал-Грейн» звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Mega Trade Commodities PTE.LTD. (Мега Трейд Коммодітіс ПТЕ.ЛТД.) про стягнення 10 547 610, 60 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідач повністю не виконав свої грошові зобов`язання за контрактами № 1МТ від 02.11.2020, № 2МТ від 01.12.2020, № 5МТ від 11.01.2021.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31.01.2022 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі №910/1106/22 в порядку загального позовного провадження та встановлено строки надання сторонами відзиву, відповіді на відзив та заперечень, призначено підготовче засідання. Зобов`язано позивача у строк до 25.02.2022 через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва подати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 31.01.2022 про відкриття провадження у справі № 910/1106/22 та доручення про вручення документів на англійську мову у двох примірниках. Зупинено провадження по справі № 910/1106/22 до виконання судового доручення про вручення судових та позасудових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Через відділ автоматизованого документообігу суду, моніторингу виконання документів (канцелярію) 17.02.2022 представник позивача подав клопотання про продовження строку для подання належним чином нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 31.01.2022 про відкриття провадження у справі № 910/1106/22 та доручення про вручення документів на англійську мову у двох примірниках до 25.03.2022.

Згідно частини другої статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи наявність підстав для продовження строку для подання документів, суд дійшов висновку про те, що клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Глобал-Грейн» підлягає задоволенню.

Керуючись статями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/1106/22 на час винесення даної ухвали.

2. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Глобал-Грейн» задовольнити та продовжити строк для подання належним чином нотаріально завірених копій перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 31.01.2022 про відкриття провадження у справі № 910/1106/22 та доручення про вручення документів на англійську мову у двох примірниках до 25.03.2022.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена.

Суддя Т.Ю. Кирилюк