Ухвала суду № 102825833, 27.01.2022, Ковельський міськрайонний суд Волинської області

Справа № 159/4725/19

Провадження № 1-кп/159/27/22

КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про виплату винагороди за здійснення перекладу

27 січня 2022 року м. Ковель

Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської області Денисюк Т.В., розглянувши питання про відшкодування витрат за надані послуги з письмового перекладу на іноземну мову у кримінальному провадженні 12019030110001204 про обвинувачення ОСОБА_1 за ч. 3 ст. 15 і ч. 3 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в :

У даному кримінальному провадженні обвинуваченого ОСОБА_1 відповідно до ухвали Ковельського міськрайонного суду від 16 жовтня 2020 року оголошено в міжнародний розшук та обрано йому запобіжний захід у виді тримання під вартою з метою його доставки до Ковельського міськрайонного суду Волинської області для розгляду питання про застосування щодо нього запобіжного заходу або його заміну.

За повідомленням Міністерства юстиції України від 17 січня 2022 року правоохоронними органами Чеської Республіки обвинуваченого ОСОБА_1 затримано. З метою його доставки в Україну необхідне письмове клопотання суду з документами, що підтверджують кримінальне переслідування обвинуваченого на території України. Письмове клопотання з додатками повинні бути перекладені на чеську мову та складені у трьох примірниках.

Для перекладу документів (письмового клопотання суду, обвинувального акта, реєстру матеріалів досудового розслідування, розписки про отримання обвинувального акта, списку осіб, які викликаються у суд, ухвали суду про оголошення обвинуваченого у міжнародний розшук) судом залучено перекладачів ТОВ «Укрпереклад» (м. Київ, вулиця Пушкінська, 31-А, офіс 5).

27 січня 2022 року ТОВ «Укрпереклад» скеровано до суду акт наданих послуг з перекладу вказаних документів на чеську мову. Згідно з актом вартість послуг з перекладу 24093 знаків складає: 3275,00 грн., вартість засвідчення перекладу – 150 грн.

Надані послуги з письмового перекладу документів на іноземну мову підлягають оплаті за рахунок держави в розмірі та порядку, визначеному чинним законодавством відповідно до положень ч. 2 ст. 68 КПК України та постанови Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710.

Керуючись ст.188 КПК України, суддя

у х в а л и в :

Провести Товариству з обмеженою відповідальністю «Укрпереклад» (код ЄДРПОУ 42865337, п/р НОМЕР_1 у банку АТ КБ «Приватбанк», Україна, 02095, м. Київ, вул.Анни Ахматової, буд 35) оплату винагороди за здійснення перекладу документів на чеську мову в розмірі 3 425 (три тисячі чотириста двадцять п`ять) гривень.

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

СуддяТ. В. Денисюк