Ухвала суду № 102794563, 18.01.2022, Ренійський районний суд Одеської області

Єдиний унікальний № 510/613/16-к

Провадження № 1-кп/510/39/22

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.01.22 року

Суддя Ренійського районного суду Одеської області Сорокін К.В., за участю секретаря судового засідання Іванової Н.С., прокурора Завальнюк Д.В., обвинуваченого ОСОБА_1 , захисника обвинуваченого адвоката Златі Д.С., потерпілого ОСОБА_2 , представника потерпілого адвоката Штрахової С.А., розглянувши у судовому засіданні в залі суду у м. Рені питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016160400000106 від 15.02.2016 р. за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

На адресу суду надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016160400000106 від 15.02.2016 р. за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

У судовому засіданні встановлено, що свідок у кримінальному провадженні ОСОБА_3 не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, його рідна мова молдавська.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 65 КПК України встановлено, що свідок має право давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача.

Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою недопущення порушення прав свідка ОСОБА_3 , забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості свідку ОСОБА_3 виступати у суді рідною мовою відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді клопотання перекладача з української мови на молдавську і з молдавської на українську.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 29, 68,122 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача з ТОВ Колегія судових перекладачів (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) із знанням молдавської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів на українську мову свідку ОСОБА_3 , у кримінальному провадженні № 510/613/16-к за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України.

ТОВ Колегія судових перекладачів необхідно направити перекладача до Ренійського районного суду Одеської області 15.02.2022 р. на 10 год. 30 хв. за адресою: Одеська область, м. Рені, вул. Соборна, 122, з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати переклад.

Копію ухвали для виконання направити до ТОВ Колегія судових перекладачів (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Костянтин СОРОКІН