Ухвала суду № 102496857, 10.01.2022, Маньківський районний суд Черкаської області

Справа №701/22/19

Провадження №1-і/701/1/22

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 січня 2022 року Маньківський районний суд Черкаської області

у складі: головуючого судді - Костенка А. І.

за участю секретаря - Брітан О. О.

розглянувши у судовому засіданні питання про залучення перекладача для перекладу вироків Маньківського районного суду від 15.03.2019 року та Черкаського апеляційного суду від 14.12.2021 року яким засуджено ОСОБА_1 за ч. 2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

Вироком Черкаського апеляційного суду від 14.12.2021 року, ОСОБА_1 визнано винним та засуджено за вчинення злочину передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України та призначено покарання у вигляді трьох років позбавлення волі з позбавленням права керування транспортними засобами строком на три роки.

Відповідно до положень діючого КПК України вирок у кримінальному провадженні було складено українською мовою та проголошено в залі судового засідання.

Разом з тим засуджений ОСОБА_2 є громадянином Литовської Республіки, та при зверненні до виконання вироку відносно засудженого відповідно до Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків, виникла необхідність здійснення перекладу на російську мову вироку Маньківського районного суду від 15.03.2019 року та вироку Черкаського апеляційного суду від 14.12.2021 року.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що виникла необхідність в перекладі вироку Маньківського районного суду від 15.03.2019 року та вироку Черкаського апеляційного суду від 14.12.2021 року, тому слід залучити перекладача для перекладу вказаних вироків з української мови на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Залучити для здійснення перекладу з української мови на російську мову вироку Маньківського районного суду від 15.03.2019 року та вироку Черкаського апеляційного суду від 14.12.2021 року ухвалених у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, перекладача з бюро перекладів "НІКА", розташованого за адресою: м. Умань, вул. Небесної Сотні, 4, офіс 28, 20301, якому надати матеріали перекладу, а саме відповідні копії вироків від 15.03.2019 року та від 14.12.2021 року.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Черкаській області компенсувати витрати, пов`язані з залученням перекладача для оформлення письмового перекладу за кошти державного бюджету.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «НІКА» та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області області для виконання та відома.

Матеріали перекладу, завірені належним чином, направити до Маньківського районного суду Черкаської області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А. І. Костенко