Ухвала суду № 102265129, 28.12.2021, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА 01054, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, буд. 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

м. Київ

28.12.2021справа № 910/21243/21

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю «Синергія Газ Енерджи» (пров. Лабораторний, буд. 1 кабінет 604, м. Київ, 01133; ідентифікаційний код 40044588)

до UP ENERGY Sp. Z о.о. (Adama Branickiego 15, 02-972 Warszawa, Poland)

про стягнення 430 000 євро,

без виклику представників учасників справи,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Синергія Газ Енерджи» (далі - Товариство) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з UP ENERGY Sp. Z о.о. 430 000 Євро (що еквівалентно 13 268 639 грн) попередньої оплати за непоставлений природний газ за окремим контрактом від 2.10.2020 №4/10/20 (далі - Окремий контракт) до рамкової угоди щодо продажу та купівлі природного газу від 22.10.2019№UP-4-10/2019 (далі - Рамкова угода).

Позов мотивовано тим, що:

- 22.10.2019 Товариством з обмеженою відповідальністю (покупець) та UP ENERGY Sp. Z 0.0. (продавець) укладено Рамкову угоду, яка регулює всі операції, які здійснюватимуться сторонами відповідно до Рамкової угоди; кожна така операція оформляється у письмовій формі та підписується окремо як додаток до Рамкової угоди (кожна така операція іменується «Договором»), сторони укладають Рамкову угоду і Договори, виходячи із розуміння того, що всі Договори та Рамкова угода є єдиною угодою сторін;

- на підставі Рамкової угоди Товариством та UP ENERGY Sp. Z о.о. 22.10.2020 укладено Окремий контракт, відповідно до якого UP ENERGY Sp. Z o.o. взяло на себе зобов`язання поставити на користь Товариства природний газ;

- згідно з розділом 4 Окремого контракту сторонами було узгоджено період постачання природного газу: - починається з 6:00 01.11.2020, а закінчується у 6:00 01.04.2021;

- сума Окремого контракту становить 1 128 900 євро та визначається рахунком-фактурою до нього;

- сторонами підписано рахунок-фактури на суму 1 128 900 євро за природний газ, що постачається у період 11.2020-01.2021;

- відповідно до виставленого рахунку-фактуру позивач сплатив відповідачу 560 000 євро, що підтверджується платіжними дорученнями від 03.11.2020 №2 на суму 130 000 євро, від 06.01.2021 №3 на суму 10 000 євро, від 13.01.2021 №4 на суму 110 000 євро, від 15.01.2021 №5 на суму 100 000 євро, від 20.01.2021 №6 на суму 100 000 євро та від 22.01.2021 №7 на суму 110 000 євро;

- проте відповідачем не виконано умов Рамкової угоди та Окремого контракту та станом на 20.12.2021 (дата підписання позову) не поставлено природний газ;

- UP ENERGY Sp. Z o.o. частково повернуто Товариству попередню оплату за непоставлений природний газ, а саме: 01.07.2021 - 121 870 євро та 02.07.2021 - 8 130 євро;

- станом на 20.12.2021 (дата підписання позову) грошові кошти у сумі 430 000 євро (що еквівалентно 13 268 639 грн), перераховані як попередня оплата за непоставлений природний газ, не повернуто позивачу.

Господарський суд міста Києва визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду за правилами загального позовного провадження, виходячи з приписів статті 12 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) і враховуючи, що предметом позову є стягнення 430 000 євро (що еквівалентно 13 268 639 грн).

Судом встановлено, що місцезнаходженням UP ENERGY Sp. Z o.o. (Adama Branickiego 15, 02-972 Warszawa, Poland) є: Адам Браницький 15, 02-972 Варшава, Республіка Польща.

Відповідно до частини першої статті 367 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII «Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», далі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються «установи юстиції» надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

В розумінні цього договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.

Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

За приписом пункту 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

Відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

За таких обставин, UP ENERGY Sp. Z o.o. для належного повідомлення про її розгляд необхідно надіслати судові документи та матеріали позовної заяви з додатками безпосередньо в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через Міністерство юстиції Республіки Польща.

Керуючись статтями 12, 234 та 235 ГПК України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на 11.07.22 о 10:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал №12.

4. Зобов`язати товариства з обмеженою відповідальністю «Синергія Газ Енерджи» подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 28.12.2021 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках в термін до 28.01.2022.

5. Надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі від 28.12.2021 та позовну заяву з додатками польською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції Республіки Польща (Ал. Уяздовські 11; 00-950 Варшава, Республіка Польща).

6. Встановити позивачу строк для надання суду оригіналів всіх документів, доданих до позовної заяви, що стосуються предмету спору - для огляду безпосередньо у засіданні.

7. Встановити відповідачу строк у п`ятнадцять днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі для надання суду:

- відзив на позов в порядку статті 165 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів надіслання відзиву і доданих до нього документів позивачу;

- документів, що підтверджують повноваження представників (накази, довіреності, тощо), - оригіналів для огляду, належним чином засвідчених копій для долучення до матеріалів справи.

8. Повідомити відповідача про те, що особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

9. Встановити позивачу строк у п`ять днів з дня отримання від відповідача відзиву на позовну заяву для подання до суду відповіді на відзив в порядку статті 166 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів направлення вказаних документів відповідачу.

10. Встановити відповідачу строк у п`ять днів з дня отримання відповіді на відзив для подання до суду заперечення на відповідь на відзив в порядку статті 167 ГПК України з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини, та доказів направлення вказаних документів позивачу.

11. Звернути увагу учасників справи на те, що: заяви, клопотання, відзив і заперечення необхідно подавати тільки в письмовій формі у визначені даною ухвалою та ГПК України строки; документи та додаткові докази, які витребовуються ухвалою суду для долучення до матеріалів справи, у прошитому вигляді з обов`язковим описом додатків завчасно, необхідно подати до канцелярії господарського суду міста Києва за адресою: 01054, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44, корпус А.

12. Звернути увагу учасників справи на можливість врегулювання спору за участі судді з урахуванням норм глави 4 ГПК України та на можливість врегулювання спору мирним шляхом з урахуванням норм статті 192 ГПК України.

13. Повідомити учасників справи про те, що учасники справи можуть отримати інформацію у справі в мережі Інтернет на офіційному веб-порталі судової влади України на сторінці за такою веб-адресою: https://ki.arbitr.gov.ua/sud5011/.

14. Копію даної ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набрала законної сили 28.12.2021 та оскарженню не підлягає.

Суддя Оксана Марченко